1
00:00:04,111 --> 00:00:05,946
(le tonnerre éclate)

2
00:00:15,589 --> 00:00:16,957
(halètement)

3
00:00:26,967 --> 00:00:28,669
(claquant)

4
00:00:31,439 --> 00:00:33,607
Bonjour ?

5
00:00:48,956 --> 00:00:50,991
(le téléphone sonne)

6
00:00:52,526 --> 00:00:54,462
Hé, quoi de neuf, mec ?

7
00:00:55,663 --> 00:00:58,366
Non, je suis déjà parti.
Je suis déjà à la maison.

8
00:01:00,468 --> 00:01:02,169
Eh bien, est-ce que Sheila est toujours là ?
Parce que, comme,

9
00:01:02,302 --> 00:01:04,972
elle sait honnêtement
le modèle mieux que moi.

10
00:01:05,072 --> 00:01:07,174
Non, honnêtement, je ne sais pas.

11
00:01:07,274 --> 00:01:09,510
Très bien, bonne chance.

12
00:01:09,610 --> 00:01:11,745
D'accord, au revoir.

13
00:01:12,980 --> 00:01:14,147
Hé.

14
00:01:14,247 --> 00:01:15,582
(crie)

15
00:01:15,583 --> 00:01:16,950
(expire)

16
00:01:17,050 --> 00:01:17,918
Délia,

17
00:01:18,018 --> 00:01:19,286
tu m'as fait peur.

18
00:01:23,424 --> 00:01:24,692
Ouvrez le coffre-fort.

19
00:01:24,792 --> 00:01:26,193
Je ne connais pas la combinaison.

20
00:01:26,293 --> 00:01:28,061
Ne me mens pas.

21
00:01:28,161 --> 00:01:29,262
(expire)

22
00:01:29,363 --> 00:01:30,763
Je ne te mentirais pas.

23
00:01:30,764 --> 00:01:33,601
je vais l'avoir
combinaison hors de vous.

24
00:01:33,701 --> 00:01:35,335
La question est,

25
00:01:35,436 --> 00:01:38,439
allons-nous faire
c'est la manière la plus simple...

26
00:01:38,539 --> 00:01:40,374
ou à la dure ?

27
00:01:40,474 --> 00:01:41,774
(inspire profondément)
Ooh.

28
00:01:41,775 --> 00:01:43,944
Je pense peut-être à la dure.

29
00:01:44,044 --> 00:01:45,946
Je parie que tu l'es.

30
00:01:49,182 --> 00:01:51,619
(gémissant)

31
00:01:54,021 --> 00:01:56,189
(le tonnerre éclate)

32
00:01:56,323 --> 00:01:57,224
Je vais me doucher.

33
00:01:57,357 --> 00:01:59,427
Prenons un peu de Donna.

34
00:02:05,499 --> 00:02:08,035
(« Tamisez toutes les lumières »
par Donna Summer en train de jouer)

35
00:02:12,540 --> 00:02:15,576
(en criant)

36
00:02:15,709 --> 00:02:16,577
Bonjour, Andy.

37
00:02:16,710 --> 00:02:17,878
Cela fait longtemps.

38
00:02:18,011 --> 00:02:19,580
Dieu!

39
00:02:20,881 --> 00:02:21,982
Toi?

40
00:02:22,082 --> 00:02:24,117
Mec, je te l'ai dit,
nous n'avons aucun problème, d'accord ?

41
00:02:24,217 --> 00:02:26,887
Et tu as tenu ta promesse
toutes ces années ?

42
00:02:27,020 --> 00:02:29,656
Oui, je le jure, je te l'ai dit
Je n'allais jamais rien dire.

43
00:02:29,657 --> 00:02:31,459
Cela rend les choses beaucoup plus ordonnées.

44
00:02:31,559 --> 00:02:32,726
Qu'est-ce que tu es
faire?

45
00:02:32,826 --> 00:02:33,927
je ne vais pas
dis n'importe quoi !

46
00:02:34,061 --> 00:02:34,994
Je jure! Je le promets !

47
00:02:34,995 --> 00:02:36,396
Désolé.

48
00:02:36,497 --> 00:02:38,231
Je ne peux plus prendre ce risque.

49
00:02:38,365 --> 00:02:40,166
(les coups atterrissent)

50
00:02:40,167 --> 00:02:42,535
♪ Là-haut... ♪

51
00:02:42,536 --> 00:02:44,237
Andy ?

52
00:02:44,371 --> 00:02:46,574
Pourquoi est-ce si fort ?

53
00:02:49,342 --> 00:02:52,179
♪ Baissez toutes les lumières,
douce chérie ♪

54
00:02:52,279 --> 00:02:53,514
♪ Parce que ce soir... ♪

55
00:02:53,614 --> 00:02:54,715
Andy ?

56
00:02:54,815 --> 00:02:56,883
Hé, si tu ne te retournes pas
la musique vers le bas,

57
00:02:56,884 --> 00:03:00,087
cette dame Lydia est
je vais appeler les flics.

58
00:03:00,187 --> 00:03:01,354
(le tonnerre éclate)

59
00:03:01,455 --> 00:03:02,590
Andy !

60
00:03:04,592 --> 00:03:06,393
(la cloche de l'ascenseur sonne)

61
00:03:06,494 --> 00:03:08,060
Voici Teddy !

62
00:03:08,061 --> 00:03:09,696
Euh, maman, je ne pense pas
quelqu'un veut...

63
00:03:09,697 --> 00:03:11,499
Teddy, l'homme de tout le monde

64
00:03:11,599 --> 00:03:13,601
j'attendais si longtemps de me rencontrer.
Bienvenue au commissariat.

65
00:03:13,701 --> 00:03:15,268
Et tout le monde a entendu
comment tu as écrasé

66
00:03:15,368 --> 00:03:16,770
cette grande présentation de travail
le mois dernier.

67
00:03:16,904 --> 00:03:17,870
Bien joué.

68
00:03:17,871 --> 00:03:19,473
Oh. Vous avez entendu
à propos de ça ?

69
00:03:19,573 --> 00:03:21,174
Allons-y
dans mon bureau.

70
00:03:21,274 --> 00:03:22,309
Est-ce le
le célèbre Teddy ?

71
00:03:22,442 --> 00:03:23,977
Oh! Lieutenant Connor.

72
00:03:24,077 --> 00:03:25,946
C'est agréable de mettre un visage sur un nom.

73
00:03:26,046 --> 00:03:28,214
Je pensais que tu serais plus petit.

74
00:03:28,215 --> 00:03:29,449
Je suis désolé?

75
00:03:29,583 --> 00:03:30,784
Ce n'est pas ta faute.

76
00:03:30,884 --> 00:03:32,953
Salut, chef Boy-Ar-Tee.

77
00:03:33,053 --> 00:03:34,287
Hein?

78
00:03:34,387 --> 00:03:35,789
Ta mère m'a dit que tu avais fait
la meilleure sauce pour pâtes

79
00:03:35,889 --> 00:03:37,190
elle a déjà eu
hier soir.

80
00:03:37,290 --> 00:03:39,426
Oh, c'était juste une recette
J'ai trouvé sur TikTok.

81
00:03:39,527 --> 00:03:41,260
Mmm, tu as
pour me l'envoyer.

82
00:03:41,261 --> 00:03:42,462
ELSBETH :
D'accord, alors...

83
00:03:42,596 --> 00:03:43,930
vous pouvez vous installer ici.

84
00:03:43,931 --> 00:03:45,298
Je vais courir au palais de justice

85
00:03:45,398 --> 00:03:47,034
et affaire
avec cette confusion d'invocation.

86
00:03:47,134 --> 00:03:48,468
Et puis je choisirai
tu es prêt pour le déjeuner

87
00:03:48,602 --> 00:03:49,937
et nous pouvons décider

88
00:03:50,037 --> 00:03:52,305
quelle est mon anecdote du jour sur Teddy
sera.

89
00:03:52,439 --> 00:03:53,907
"Nounours fait
du jour" ?

90
00:03:54,007 --> 00:03:55,876
je lui donne seulement
une nouvelle information

91
00:03:55,976 --> 00:03:58,111
sur moi par jour.
Parce que nous avons des limites.

92
00:03:58,211 --> 00:03:59,880
TEDDY :
En parlant de ça,
euh, peut-être qu'on ne le fera pas

93
00:03:59,980 --> 00:04:03,416
diffuser chaque fait sur Teddy
à l'ensemble de la police de New York.

94
00:04:03,517 --> 00:04:04,585
Note prise.

95
00:04:04,685 --> 00:04:05,853
Et je suis désolé

96
00:04:05,953 --> 00:04:07,587
à propos de ce fiasco du devoir de juré.

97
00:04:07,588 --> 00:04:09,990
J'étais tellement excité
pour obtenir la convocation.

98
00:04:10,490 --> 00:04:11,825
On a l'impression
Je suis un vrai New-Yorkais.

99
00:04:11,925 --> 00:04:13,160
Tu serais le premier
un vrai New-Yorkais

100
00:04:13,293 --> 00:04:14,761
s'enthousiasmer
par convocation du jury.

101
00:04:14,762 --> 00:04:17,164
Mais si j'avais su que tu étais
je serai là cette semaine,

102
00:04:17,297 --> 00:04:18,832
J'aurais reporté.

103
00:04:18,932 --> 00:04:20,266
Oh, c'est bien.
(rires)

104
00:04:20,267 --> 00:04:22,502
Vraiment, j'ai beaucoup de travail
à rattraper.

105
00:04:22,603 --> 00:04:23,537
D'accord, tu regardes.

106
00:04:23,671 --> 00:04:25,272
Je serai de retour à midi.

107
00:04:25,372 --> 00:04:27,174
D'accord.
(rires)

108
00:04:28,508 --> 00:04:31,078
Euh, désolé.

109
00:04:33,146 --> 00:04:34,480
Donc désolé.

110
00:04:34,481 --> 00:04:35,382
Je suis désolé, les gars.

111
00:04:35,515 --> 00:04:36,850
Oh, est-ce que j'ai renversé ça ?

112
00:04:36,950 --> 00:04:38,451
(s'éclaircit la gorge)

113
00:04:38,552 --> 00:04:40,187
Oh, désolé, euh...

114
00:04:40,287 --> 00:04:41,988
Excusez-moi, avez-vous une idée

115
00:04:41,989 --> 00:04:44,024
à qui je parle
sur le report de mon service ?

116
00:04:44,124 --> 00:04:45,525
Je pense que si tu voulais
reporter,

117
00:04:45,659 --> 00:04:47,027
tu as dû appeler le numéro
quand tu as reçu la convocation.

118
00:04:47,160 --> 00:04:49,295
C'est vrai, je n'avais tout simplement pas

119
00:04:49,296 --> 00:04:51,298
reporter à l'époque, maintenant je le fais.

120
00:04:51,398 --> 00:04:53,934
je vais juste l'expliquer
au juge.
D'accord.

121
00:04:54,034 --> 00:04:55,402
(regardez le bip)

122
00:04:55,535 --> 00:04:57,671
Alors, pensez-vous qu'ils le feront,
euh, appelle-nous bientôt ?

123
00:04:57,771 --> 00:05:00,673
Oh, s'il te plaît,
à chaque fois c'est pareil.

124
00:05:00,674 --> 00:05:02,542
Ils te disent d'être ici
à 9 heures pile,

125
00:05:02,643 --> 00:05:03,976
alors ils ne démarrent pas
jusqu'à 10h00

126
00:05:03,977 --> 00:05:05,713
parce qu'ils supposent
tout le monde sera en retard.

127
00:05:05,813 --> 00:05:08,515
Certains d'entre nous ont de vrais emplois
nous pourrions le faire en ce moment.

128
00:05:08,616 --> 00:05:10,450
Je me suis réveillé avec 300 e-mails.

129
00:05:10,550 --> 00:05:12,552
Wow, tu dois faire quelque chose
vraiment important.

130
00:05:12,653 --> 00:05:14,854
Commercialisation. Mais écoute,

131
00:05:14,855 --> 00:05:17,356
mon assistant a fait des recherches
des excuses efficaces.

132
00:05:17,357 --> 00:05:20,728
Tout ce que vous avez à faire est de dire au
juge, tu ne peux pas être impartial

133
00:05:20,828 --> 00:05:22,494
puis donne
une raison.

134
00:05:22,495 --> 00:05:24,765
Comme si tu étais le
victime d'un crime.

135
00:05:24,865 --> 00:05:26,266
Ou vous détestez les avocats.

136
00:05:26,366 --> 00:05:27,801
Je peux être impartial.

137
00:05:27,901 --> 00:05:29,469
Et je suis avocat.

138
00:05:30,170 --> 00:05:31,972
j'ai entendu
que certains juges s'énervent

139
00:05:32,072 --> 00:05:33,373
s'ils pensent
tu mens.

140
00:05:33,473 --> 00:05:35,108
Non, je suis vraiment avocat.

141
00:05:35,242 --> 00:05:37,244
Qui mentirait à ce sujet ?

142
00:05:37,344 --> 00:05:39,747
(le téléphone sonne, sonne)
Ah. Hé.

143
00:05:39,880 --> 00:05:41,982
Le client n'en veut pas
dire la maladie de La Peyronie

144
00:05:42,082 --> 00:05:43,751
n'importe où dans l'annonce.

145
00:05:43,851 --> 00:05:45,452
Alors, quelle sera ton excuse ?

146
00:05:45,552 --> 00:05:47,420
Oh, je ne donne pas
une excuse.

147
00:05:47,520 --> 00:05:49,188
je meurs d'envie d'avoir
sur un jury.

148
00:05:49,189 --> 00:05:51,692
Mais si vous êtes avocat,
ils vont vous attaquer, c'est sûr.

149
00:05:53,060 --> 00:05:54,728
Alors que fais-tu ?

150
00:05:54,828 --> 00:05:56,964
Je fais un podcast.

151
00:05:57,097 --> 00:05:57,897
Ouh !
Ouais.

152
00:05:57,898 --> 00:05:59,866
En aurais-je entendu parler ?

153
00:05:59,867 --> 00:06:01,101
Est-ce <i>Car Talk ?</i>

154
00:06:01,201 --> 00:06:03,136
Ooh... tu es probablement
je n'en ai pas entendu parler.

155
00:06:03,270 --> 00:06:05,272
je suis toujours en train de construire
mon public.

156
00:06:05,372 --> 00:06:06,974
Oh.
Ouais.

157
00:06:09,376 --> 00:06:11,278
Ce doit être le défendeur.

158
00:06:11,378 --> 00:06:12,946
JURÉ POTENTIEL :
Oh mon Dieu, <i>Le New York
View</i> est obsédé par elle.

159
00:06:13,046 --> 00:06:14,848
Elle se serait faufilée
dans l'appartement de son voisin

160
00:06:14,948 --> 00:06:16,449
et l'a battu à mort.

161
00:06:16,549 --> 00:06:18,018
Vraiment?
Mm-hmm.

162
00:06:18,118 --> 00:06:19,619
Elle a l'air si effrayée.

163
00:06:19,753 --> 00:06:20,887
Tu ne peux pas juger
par les regards.

164
00:06:20,888 --> 00:06:23,490
Certaines femmes se présentent
être complètement fous.

165
00:06:23,590 --> 00:06:25,292
Comme les deux
mes ex-petites amies.

166
00:06:25,425 --> 00:06:27,795
Les deux? Ouah.

167
00:06:28,962 --> 00:06:31,064
(s'éclaircit la gorge)

168
00:06:31,999 --> 00:06:35,836
Tous se lèvent pour l'honorable
Juge Milton Crawford.

169
00:06:35,969 --> 00:06:37,637
Oh, tire, je suis vraiment désolé !

170
00:06:37,738 --> 00:06:38,872
Oh mon Dieu,
Je suis vraiment désolé.

171
00:06:38,972 --> 00:06:40,640
Je pense que j'ai des feuilles de thé
sur vos chaussures.

172
00:06:40,741 --> 00:06:42,876
Madame.
Oui?

173
00:06:42,976 --> 00:06:44,244
Vous devez vous lever.

174
00:06:44,344 --> 00:06:45,212
Désolé.

175
00:06:45,312 --> 00:06:46,680
Je suis désolé, Votre Honneur.

176
00:06:48,148 --> 00:06:50,550
Soyez assis.

177
00:06:57,590 --> 00:06:59,793
♪ ♪

178
00:07:08,501 --> 00:07:11,170
Après avoir entendu le
les détails de cette affaire,

179
00:07:11,171 --> 00:07:13,340
y a-t-il quelque chose
tu as entendu dire que tu ressens

180
00:07:13,440 --> 00:07:16,309
te rendrait incapable
être juste et impartial ?

181
00:07:16,409 --> 00:07:18,746
Est-ce un problème
si nous avons beaucoup lu

182
00:07:18,846 --> 00:07:20,413
de la couverture médiatique
à propos de l'affaire ?

183
00:07:20,513 --> 00:07:21,782
Ça dépend.

184
00:07:21,915 --> 00:07:22,916
L'avez-vous ?

185
00:07:23,016 --> 00:07:26,253
Non, mais j'ai entendu
cette femme

186
00:07:26,386 --> 00:07:27,755
disant qu'elle l'a fait.

187
00:07:27,888 --> 00:07:29,522
CRAWFORD : Madame, est-ce que vous
je sens que tu pourrais

188
00:07:29,622 --> 00:07:31,724
mettre de côté
ce que vous avez lu dans l'ordre

189
00:07:31,725 --> 00:07:35,295
rendre un verdict
uniquement basé sur des preuves ?

190
00:07:35,428 --> 00:07:38,365
Tu veux dire faire semblant de ne pas savoir
tout ce que cette dame a fait ?

191
00:07:39,332 --> 00:07:40,433
Je suppose.
MILAN :
Votre Honneur,

192
00:07:40,567 --> 00:07:42,135
passer à la grève
ce juré pour un motif valable ?

193
00:07:42,269 --> 00:07:43,570
<i>Au revoir, mon ami.</i>

194
00:07:43,670 --> 00:07:46,073
CRAWFORD : Annulé.
Le juré a clairement déclaré

195
00:07:46,173 --> 00:07:48,208
qu'elle mettrait de côté
ce qu'elle avait lu.

196
00:07:48,308 --> 00:07:49,777
Hein.

197
00:07:49,910 --> 00:07:51,945
Cela semble faux.

198
00:07:54,347 --> 00:07:57,617
Mme "Tasaroni",
tu es un...

199
00:07:57,751 --> 00:08:00,253
avocat spécialisé dans le jugement de consentement
le ministère de la Justice.

200
00:08:00,353 --> 00:08:02,956
Ma question est :
quoi, euh,

201
00:08:03,056 --> 00:08:04,324
qu'est-ce que c'est ?

202
00:08:04,424 --> 00:08:06,159
Eh bien, je travaille avec la police...

203
00:08:06,293 --> 00:08:08,561
Faites grève pour un motif valable.
Maintenant, attendez juste un instant.

204
00:08:08,661 --> 00:08:10,630
Hein?
Hein?
Madame, savez-vous

205
00:08:10,730 --> 00:08:11,965
l'un des officiers
ou des détectives

206
00:08:12,099 --> 00:08:13,265
impliqué
dans cette affaire ?

207
00:08:13,266 --> 00:08:14,802
Non, Votre Honneur.

208
00:08:14,902 --> 00:08:16,469
Mais je voulais
à mentionner, mon fils...

209
00:08:16,569 --> 00:08:17,504
Et y a-t-il
n'importe quelle raison

210
00:08:17,637 --> 00:08:19,306
pourquoi tu te sens

211
00:08:19,406 --> 00:08:23,076
tu ne peux pas être impartial
dans ce cas ?

212
00:08:23,176 --> 00:08:25,979
Non, je suppose que non,
mais je...

213
00:08:26,113 --> 00:08:27,014
je vois

214
00:08:27,114 --> 00:08:28,982
aucune raison de frapper ce juré.

215
00:08:29,082 --> 00:08:31,484
Sérieusement?!
En fait, c'est une flic !

216
00:08:31,584 --> 00:08:33,252
Puis-je utiliser a-a-a... ?

217
00:08:33,253 --> 00:08:35,155
Un péremptoire ?
A-- ouais.

218
00:08:35,255 --> 00:08:36,723
Vous avez utilisé
tous vos péremptoires.

219
00:08:36,824 --> 00:08:38,558
Ouais, mais je le ferais
j'ai préféré

220
00:08:38,658 --> 00:08:40,126
ces gens pour elle.

221
00:08:40,127 --> 00:08:41,494
Conseiller, des objections ?

222
00:08:41,594 --> 00:08:42,462
Aucun, Votre Honneur.

223
00:08:42,562 --> 00:08:44,264
Mais j'avais des projets.

224
00:08:44,364 --> 00:08:45,698
CRAWFORD :
Plus maintenant.

225
00:08:45,799 --> 00:08:48,869
Nous cherchons
à notre premier juré suppléant.

226
00:08:48,969 --> 00:08:50,003
(soupir)

227
00:08:57,677 --> 00:08:59,212
(frapper)

228
00:08:59,312 --> 00:09:02,916
Capitaine, je pensais
nous nous rencontrions dans votre bureau.

229
00:09:03,016 --> 00:09:04,351
J'étais à peu près...
Je pensais que je le ferais

230
00:09:04,451 --> 00:09:06,186
venir au
cinquième étage et voir

231
00:09:06,286 --> 00:09:08,455
où nous t'avons
caché.

232
00:09:08,555 --> 00:09:10,190
Alors,

233
00:09:10,323 --> 00:09:11,959
moral de la circonscription.

234
00:09:12,059 --> 00:09:15,262
Oui, j'ai préparé quelque chose
pour la réunion de cette semaine.

235
00:09:18,165 --> 00:09:20,800
" Browner termine le café
sans faire un nouveau pot.

236
00:09:20,901 --> 00:09:22,435
Qu'est-ce que c'est?

237
00:09:22,535 --> 00:09:25,172
Une liste de plaintes que les gens ont
déposées contre leurs collègues.

238
00:09:25,272 --> 00:09:28,475
"Le déodorant de Smullen sent le
une piste de danse au collège.

239
00:09:29,809 --> 00:09:31,078
Cela semble un peu...

240
00:09:31,211 --> 00:09:32,712
en dessous de ma dignité.

241
00:09:32,812 --> 00:09:34,514
Je suis d'accord, et normalement

242
00:09:34,614 --> 00:09:36,849
je les transmettrais
au bureau du personnel.

243
00:09:36,850 --> 00:09:39,486
Mais je pensais
un mot informel de votre part

244
00:09:39,586 --> 00:09:41,521
pourrait faire une déclaration plus forte
à propos de votre engagement

245
00:09:41,621 --> 00:09:43,355
à un positif
environnement de travail.

246
00:09:43,356 --> 00:09:45,625
Puisque tu l'as dit clairement
cet autre,

247
00:09:45,725 --> 00:09:48,861
des problèmes plus importants
ne sera pas abordé.

248
00:09:48,862 --> 00:09:51,364
Est-ce que c'est uniquement à cause de sa prise
Le bureau de Noonan ?

249
00:09:51,464 --> 00:09:54,234
Il ne s'agit pas du bureau.
Je suis très heureux dans ce bureau.

250
00:09:54,334 --> 00:09:56,202
Je pense que c'est un bureau fabuleux.

251
00:09:56,203 --> 00:09:57,404
Hmm.

252
00:09:57,504 --> 00:09:59,772
Il s'agit du fait
qu'avoir une baby-sitter

253
00:09:59,907 --> 00:10:01,408
embauché
par le ministère de la Justice

254
00:10:01,541 --> 00:10:03,877
est une source de honte
pour ce département.

255
00:10:03,977 --> 00:10:07,280
Elle est un rappel constant
des échecs passés,

256
00:10:07,380 --> 00:10:08,881
et jusqu'à ce que cela soit résolu,

257
00:10:08,882 --> 00:10:11,084
elle continuera
pour vous poser des problèmes.

258
00:10:11,184 --> 00:10:13,386
Eh bien, j'ai
un point de vue différent.

259
00:10:13,486 --> 00:10:15,555
Et avec respect, mon point de vue

260
00:10:15,655 --> 00:10:18,658
est supérieur au vôtre, donc je ne veux pas
pour en entendre davantage.

261
00:10:22,762 --> 00:10:24,564
Mais...

262
00:10:24,664 --> 00:10:28,368
Je reconnais que tu essaies
pour remplir votre mandat, alors...

263
00:10:30,370 --> 00:10:33,306
...je vais fixer des rendez-vous
avec des gens

264
00:10:33,406 --> 00:10:34,807
sur ceux-ci...

265
00:10:34,908 --> 00:10:37,644
d'autres questions importantes.

266
00:10:40,580 --> 00:10:41,881
Ouais.
Très bien, au revoir.

267
00:10:41,982 --> 00:10:43,050
Au revoir.

268
00:10:45,818 --> 00:10:46,886
Nounours ?

269
00:10:46,987 --> 00:10:48,155
C'est fini pour la journée ?

270
00:10:48,288 --> 00:10:49,622
Euh, ouais. Changement précoce.

271
00:10:49,722 --> 00:10:51,959
Quoi... Ne devrais-tu pas l'être
sortir avec ta mère ?

272
00:10:52,092 --> 00:10:54,726
Vous voulez dire le juré numéro 13 ?

273
00:10:54,727 --> 00:10:55,728
(halètement)

274
00:10:55,828 --> 00:10:58,165
Elle a été choisie ? Oh non.

275
00:10:58,298 --> 00:11:01,268
Elle avait vraiment hâte
pour vous montrer la ville.

276
00:11:01,368 --> 00:11:02,970
Ouais. Mais ce n'est pas grave.

277
00:11:03,070 --> 00:11:05,505
Les tribunaux sont libérés plus tôt, alors nous allons
il y a encore des soirées ensemble.

278
00:11:05,638 --> 00:11:07,474
Et je m'en fiche vraiment
à propos de New York en tout cas.

279
00:11:07,607 --> 00:11:09,676
Oh. Tout d’abord, grossier.

280
00:11:09,809 --> 00:11:11,144
(rires)
Deuxièmement,

281
00:11:11,244 --> 00:11:13,013
qui n'aime pas New York ?

282
00:11:13,113 --> 00:11:17,250
Je ne sais pas, c'est juste
beaucoup de... bâtiments.

283
00:11:17,350 --> 00:11:18,651
(se moque) D'accord.

284
00:11:18,751 --> 00:11:20,487
Qu'est-ce que ta mère avait prévu
pour l'après-midi ?

285
00:11:20,587 --> 00:11:22,322
Euh, Coney Island.

286
00:11:22,422 --> 00:11:25,325
Oh. J'adorais Coney Island

287
00:11:25,425 --> 00:11:26,625
quand j'étais enfant.
(rires)

288
00:11:26,626 --> 00:11:28,127
Tu sais quoi ?

289
00:11:28,128 --> 00:11:30,763
C'est une arrestation.
Tu viens avec moi.

290
00:11:30,863 --> 00:11:32,499
Oh, Kaya, tu n'es pas obligé.
Mm-hmm. Ah-ah-ah-ah-ah-ah.

291
00:11:32,599 --> 00:11:35,335
Tu as le droit
de garder le silence.

292
00:11:35,435 --> 00:11:36,503
(couine avec enthousiasme)

293
00:11:36,603 --> 00:11:39,306
Je n'arrive jamais à faire
ce truc touristique.

294
00:11:39,406 --> 00:11:41,341
D'accord. Allons à Coney Island.

295
00:11:42,142 --> 00:11:43,643
PROCUREUR :
<i>La première fois que l'accusé</i>

296
00:11:43,743 --> 00:11:45,745
est entré par effraction
L'appartement d'Andrew Mertens,

297
00:11:45,845 --> 00:11:48,215
il a pris une ordonnance de ne pas faire
contre elle.

298
00:11:48,348 --> 00:11:52,152
À des dizaines de reprises
dans les années qui suivirent,

299
00:11:52,252 --> 00:11:54,021
elle a violé cet ordre.

300
00:11:54,121 --> 00:11:56,323
(le téléphone siffle)
La nuit du meurtre,
quelques minutes avant

301
00:11:56,423 --> 00:11:58,858
la police a répondu
à l'appel 911 d'un voisin,

302
00:11:58,992 --> 00:12:03,230
deux témoins
soit j'ai vu, soit j'ai entendu
(regardez le carillon)

303
00:12:03,330 --> 00:12:06,233
le prévenu entrant
l'appartement de la victime.

304
00:12:06,366 --> 00:12:09,336
Officiers qui ont répondu
puis découvert

305
00:12:09,436 --> 00:12:11,071
le prévenu nu,

306
00:12:11,204 --> 00:12:14,374
accroupi sur la victime,
couvert de son sang.

307
00:12:14,507 --> 00:12:17,277
La médecine légale a montré
les empreintes digitales du prévenu

308
00:12:17,377 --> 00:12:19,311
ont été retrouvés sur l'arme du crime.
(le téléphone siffle)

309
00:12:19,312 --> 00:12:22,015
Chaque élément de preuve
dans ce cas

310
00:12:22,115 --> 00:12:24,151
raconte la même histoire :

311
00:12:24,251 --> 00:12:28,388
Delia Kirby était obsédée
avec Andrew Mertens.

312
00:12:28,488 --> 00:12:31,558
Il ne voulait rien
à voir avec elle.

313
00:12:31,658 --> 00:12:36,096
Alors elle l'a tué pour ça
brutalement et sans remords.

314
00:12:36,196 --> 00:12:41,201
La seule question est :
Qu'est-ce que vous, le jury,

315
00:12:41,301 --> 00:12:43,403
vas-tu faire à ce sujet ?

316
00:12:43,536 --> 00:12:46,106
(le téléphone siffle)

317
00:12:49,909 --> 00:12:51,044
Conseiller ?

318
00:12:53,513 --> 00:12:55,315
M. Milan ?
Moi? Oh.

319
00:12:55,415 --> 00:12:56,682
Désolé, Votre Honneur.

320
00:12:56,683 --> 00:13:01,454
Juste... avoir un petit truc
avec la femme.

321
00:13:03,290 --> 00:13:06,459
Bonjour.
Je m'appelle Chaz Milan.

322
00:13:06,593 --> 00:13:08,195
Et si je semble familier,

323
00:13:08,295 --> 00:13:11,530
alors vous avez probablement vu
mes annonces dans le métro.

324
00:13:11,531 --> 00:13:14,867
"Chaz Milan,
l'avocat que vous pouvez vous permettre.

325
00:13:14,967 --> 00:13:16,703
Même si c'est vrai, mon client
était en possession

326
00:13:16,803 --> 00:13:19,439
d'un pointeur laser ce jour-là
au zoo, je te demande...

327
00:13:19,539 --> 00:13:21,974
Conseiller.
Votre Honneur?

328
00:13:22,075 --> 00:13:24,444
Je pense qu'il y a eu une erreur.

329
00:13:25,512 --> 00:13:26,679
Oh.

330
00:13:26,779 --> 00:13:29,782
Euh, Votre Honneur,
Je vois ce qui s'est passé.

331
00:13:29,916 --> 00:13:31,818
j'ai imprimé
le mauvais document.

332
00:13:31,951 --> 00:13:33,820
Je les garde tous dedans
un dossier "arguments d'ouverture".

333
00:13:33,953 --> 00:13:35,388
(soupir):
Oh, mon Dieu.

334
00:13:35,488 --> 00:13:37,257
Votre Honneur, je voudrais
respectivement demander une suspension

335
00:13:37,357 --> 00:13:40,660
pour que je puisse courir chez Kinko et
imprimez l’argument correct.

336
00:13:40,793 --> 00:13:42,629
Euh, juste quelques heures.

337
00:13:42,762 --> 00:13:43,996
Heures?

338
00:13:44,097 --> 00:13:45,597
Dieu, nous ne sommes jamais
partir d'ici.

339
00:13:45,598 --> 00:13:47,467
Demande refusée. Vous avez eu
beaucoup de temps pour se préparer.

340
00:13:47,600 --> 00:13:48,535
Sauvage.

341
00:13:48,635 --> 00:13:50,170
J'adore ce juge.

342
00:13:50,270 --> 00:13:52,205
La femme mérite une défense.

343
00:13:52,305 --> 00:13:53,640
Ce n'est pas sa faute.

344
00:13:53,773 --> 00:13:56,209
Euh, d'accord. Euh...

345
00:13:56,309 --> 00:13:59,346
cette femme vient de le dire
tu as un tas de trucs

346
00:13:59,446 --> 00:14:02,048
à propos des ordonnances restrictives

347
00:14:02,149 --> 00:14:04,016
et, euh, des témoins oculaires

348
00:14:04,117 --> 00:14:05,751
et les empreintes digitales.

349
00:14:05,752 --> 00:14:07,019
Et écoute,

350
00:14:07,154 --> 00:14:09,021
une partie de ça
est vrai.

351
00:14:09,122 --> 00:14:12,325
Mais ça n'a pas d'importance

352
00:14:12,425 --> 00:14:15,162
parce que mon client ne l'a pas fait
commettre ce crime.

353
00:14:15,295 --> 00:14:19,232
En fait, à l'époque
du meurtre, elle était...

354
00:14:20,066 --> 00:14:21,801
Sous la douche.
...sous la douche.

355
00:14:21,901 --> 00:14:23,836
Elle était sous la douche.

356
00:14:26,673 --> 00:14:28,074
(soupir)

357
00:14:28,175 --> 00:14:30,009
Eh bien, je suppose que ce n'est pas tout le monde
est capable

358
00:14:30,143 --> 00:14:32,379
des demandes très basiques

359
00:14:32,512 --> 00:14:35,548
nous faisons des citoyens
dans notre démocratie.

360
00:14:35,682 --> 00:14:39,552
Mais j'espère
ta mère se sent mieux.

361
00:14:41,188 --> 00:14:43,356
Un de plus pour toi,
Votre Honneur.

362
00:14:43,456 --> 00:14:44,956
Une autre affaire personnelle.

363
00:14:44,957 --> 00:14:47,727
Salut. Je suis désolé de vous déranger.

364
00:14:47,860 --> 00:14:49,562
Madame Tascioni, n'est-ce pas ?

365
00:14:49,696 --> 00:14:51,463
Que puis-je faire pour vous ?

366
00:14:51,464 --> 00:14:53,400
Toutes mes excuses, il n'y a pas
sténographe judiciaire ici,

367
00:14:53,500 --> 00:14:55,502
donc il va falloir faire attention
pas à...

368
00:14:55,602 --> 00:14:57,136
Tu parles de l'affaire ? Bien sûr.

369
00:14:57,237 --> 00:15:00,373
Euh, je me demandais juste
si tu avais plus de clarté

370
00:15:00,473 --> 00:15:01,874
sur notre chronologie.

371
00:15:01,974 --> 00:15:04,344
Je devrais vraiment revenir
à mon fils.

372
00:15:04,444 --> 00:15:06,379
Il était censé être
avec son père.

373
00:15:06,479 --> 00:15:08,415
Et le père n'est pas disponible ?

374
00:15:08,515 --> 00:15:11,418
Oh, euh, non. Il est à Chicago.

375
00:15:11,518 --> 00:15:14,454
Alors tu es à ton fils
seule option de garde d'enfants ?

376
00:15:14,554 --> 00:15:16,723
Dans ce cas, ils devraient
je vous ai excusé.

377
00:15:16,823 --> 00:15:19,392
Oh non, non. Mon fils a la vingtaine.

378
00:15:19,492 --> 00:15:21,327
Il vient juste en visite pour la semaine.

379
00:15:21,328 --> 00:15:23,230
Ah. Oh.

380
00:15:23,363 --> 00:15:24,530
Je vois.

381
00:15:24,531 --> 00:15:28,235
Je ne pensais vraiment pas
Je serais choisi.

382
00:15:28,335 --> 00:15:30,437
Dans le passé,
quand j'ai eu des fonctions de juré,

383
00:15:30,537 --> 00:15:33,506
les juges ont toujours laissé
la défense m'a frappé.

384
00:15:33,606 --> 00:15:34,841
Eh bien, je l'avoue,

385
00:15:34,941 --> 00:15:38,245
je préfère avoir
avocats dans mes jurys.

386
00:15:38,378 --> 00:15:40,679
Un échantillon aléatoire
de 12 New-Yorkais

387
00:15:40,680 --> 00:15:43,483
donne rarement
les esprits les plus vifs.

388
00:15:43,583 --> 00:15:45,585
En avoir quelques-uns correctement éduqués
des gens là-dedans

389
00:15:45,685 --> 00:15:47,487
me donne confiance
dans les verdicts.

390
00:15:47,587 --> 00:15:49,922
On dirait ta foi
chez les membres du barreau

391
00:15:50,022 --> 00:15:51,358
est un peu déplacé.

392
00:15:51,458 --> 00:15:52,625
Vous le pensez ?

393
00:15:52,759 --> 00:15:53,926
Chaz Milan?

394
00:15:54,060 --> 00:15:56,027
"L'avocat que vous pouvez vous permettre" ?

395
00:15:56,028 --> 00:15:58,230
Je veux dire, tu n'es pas inquiet
ce type te laisse ouvert

396
00:15:58,231 --> 00:16:00,467
à un appel
pour un conseil inefficace ?
Ah-ah-ah.

397
00:16:00,567 --> 00:16:01,634
Vous rompez notre accord.

398
00:16:01,768 --> 00:16:03,002
Oh.
Pas de discussion de cas.

399
00:16:03,102 --> 00:16:04,637
Droite. Désolé, désolé.

400
00:16:04,737 --> 00:16:06,839
Euh, comme je le disais, mon fils...

401
00:16:06,939 --> 00:16:09,908
Vous pourriez être habitué à
droit des sociétés de grande puissance.

402
00:16:09,909 --> 00:16:12,979
Les avocats qui font
quatre chiffres par heure.

403
00:16:13,112 --> 00:16:14,380
Mais pour la plupart des gens

404
00:16:14,381 --> 00:16:15,682
ce n'est pas comme ça
le système fonctionne.

405
00:16:15,782 --> 00:16:17,684
Croyez-moi,
J'ai vu bien pire

406
00:16:17,784 --> 00:16:20,820
viens dans ma salle d'audience
que Chaz Milano.

407
00:16:20,920 --> 00:16:23,889
Je pense juste que cette femme
mérite mieux.

408
00:16:23,890 --> 00:16:26,526
♪ ♪

409
00:16:27,960 --> 00:16:31,563
je suis désolé de garder
toi de ton fils.

410
00:16:31,564 --> 00:16:34,401
Malheureusement,
c'était le deuxième remplaçant

411
00:16:34,501 --> 00:16:35,968
que tu as réussi
sur le chemin de l'entrée.

412
00:16:36,068 --> 00:16:38,571
Sa mère est tombée ce matin.
J'ai dû l'excuser.

413
00:16:38,671 --> 00:16:40,039
Ce qui veut dire que

414
00:16:40,139 --> 00:16:43,142
si je te laisse partir et quoi que ce soit
arrive à un autre juré,

415
00:16:43,242 --> 00:16:45,144
nous envisageons une annulation du procès.

416
00:16:45,278 --> 00:16:47,013
Mais ne vous inquiétez pas.

417
00:16:47,146 --> 00:16:49,247
Sans commenter
la solidité du dossier,

418
00:16:49,248 --> 00:16:51,818
Je prévois une procédure rapide.

419
00:16:52,685 --> 00:16:54,321
Hmm. Vraiment?

420
00:16:54,421 --> 00:16:55,488
Vous n'êtes pas d'accord ?

421
00:16:55,588 --> 00:16:57,623
Eh bien, je viens de partir
ces arguments

422
00:16:57,624 --> 00:16:59,359
avec beaucoup de questions.

423
00:16:59,492 --> 00:17:00,460
Oh, c'est vrai ?

424
00:17:00,560 --> 00:17:01,894
Eh bien, pourquoi a-t-elle
rester dans les parages ?

425
00:17:01,994 --> 00:17:03,029
Elle a assassiné le gars.

426
00:17:03,162 --> 00:17:04,464
Prétendument.

427
00:17:04,564 --> 00:17:07,132
elle violait
une ordonnance de ne pas faire,

428
00:17:07,133 --> 00:17:10,002
mais elle a traîné
pour que la police la retrouve ?

429
00:17:10,136 --> 00:17:11,437
Je ne comprends pas.

430
00:17:11,438 --> 00:17:13,706
Oh, mais nous ne devrions pas
je vais parler de ça.

431
00:17:13,806 --> 00:17:15,942
Non, nous ne devrions pas le faire. En fait,

432
00:17:16,042 --> 00:17:18,310
j'alerterai le
d'autres avocats

433
00:17:18,311 --> 00:17:21,647
à ce public
juste pour être transparent.

434
00:17:21,648 --> 00:17:24,783
J'apprécie votre engagement
à l'équité.

435
00:17:24,784 --> 00:17:28,054
Je te verrai au tribunal,
Mme Tascioni.

436
00:17:34,160 --> 00:17:36,629
Je suis désolé si j'aime
voir le ciel de temps en temps.

437
00:17:36,729 --> 00:17:39,098
Tu dépenses juste beaucoup
trop de temps à Midtown.

438
00:17:39,198 --> 00:17:41,299
Ou bien, qu'est-ce que c'est
avec le métro ?

439
00:17:41,300 --> 00:17:42,702
Ils sont organisés par couleur

440
00:17:42,835 --> 00:17:44,537
sauf aussi par lettre
sauf aussi par numéro ?

441
00:17:44,637 --> 00:17:45,905
(en riant)
Et ils fonctionnent tous localement

442
00:17:46,005 --> 00:17:47,407
sauf quand ils sont
courir express

443
00:17:47,507 --> 00:17:48,575
sur une autre ligne,
sauf quand ils ne le sont pas

444
00:17:48,675 --> 00:17:49,876
courir du tout, ce qui est toujours le cas.

445
00:17:49,976 --> 00:17:51,043
Cela n'a pas d'importance
quand tu as

446
00:17:51,143 --> 00:17:52,344
une voiture avec une sirène.
(rires)

447
00:17:52,345 --> 00:17:53,880
En plus ça nous donne quelque chose
se plaindre.

448
00:17:53,980 --> 00:17:56,048
Vous savez, les New-Yorkais
j'adore me plaindre.

449
00:17:56,148 --> 00:17:57,884
je pense en fait
tu t'intégrerais parfaitement.

450
00:17:58,017 --> 00:18:00,252
♪ Nous allons transformer Manhattan ♪

451
00:18:00,387 --> 00:18:02,589
♪ Dans une île de joie. ♪

452
00:18:02,722 --> 00:18:03,989
(les deux rient)

453
00:18:03,990 --> 00:18:06,324
Est-ce que tu viens de passer la meilleure journée
dans la Grosse Pomme ?

454
00:18:06,325 --> 00:18:08,260
Vous êtes de retour.
L'avez-vous aimé ?

455
00:18:08,361 --> 00:18:10,397
Dis-moi tout.
Ouais, nous nous sommes bien amusés.

456
00:18:10,497 --> 00:18:12,831
Comment s’est déroulée la fonction de juré ?
Bizarre.

457
00:18:12,832 --> 00:18:15,768
Qu'est-ce que cela signifie?
Eh bien, le pauvre accusé.

458
00:18:15,902 --> 00:18:19,572
Elle est visiblement un peu...
bizarre,

459
00:18:19,672 --> 00:18:21,441
et elle est faite
quelques erreurs

460
00:18:21,574 --> 00:18:22,709
dans son passé.

461
00:18:22,809 --> 00:18:24,543
Je me sens vraiment attirée par elle.

462
00:18:24,544 --> 00:18:26,177
Je ne sais pas pourquoi.
En plus, elle semble

463
00:18:26,178 --> 00:18:27,580
comme la seule personne

464
00:18:27,680 --> 00:18:30,983
dans la salle d'audience
effectivement, cela fait du deuil à la victime.

465
00:18:31,083 --> 00:18:32,919
Mm. Cela semble triste.

466
00:18:33,052 --> 00:18:35,054
Et parfois on a l'impression
comme le juge Crawford

467
00:18:35,154 --> 00:18:37,390
aide délibérément
l'accusation,

468
00:18:37,490 --> 00:18:38,958
ce qui n'est pas
nécessaire du tout.

469
00:18:39,091 --> 00:18:41,860
La défense perd la cause
tout seuls.

470
00:18:41,861 --> 00:18:44,931
Ah, le juge Crawford.
Ouais, les procureurs l'adorent.

471
00:18:45,031 --> 00:18:47,099
Mais pas autant
comme il s'aime.

472
00:18:47,199 --> 00:18:48,601
Tu connais le gars ?
Oh oui.

473
00:18:48,735 --> 00:18:50,603
Il est aussi étouffant que possible.
Sortant toujours de son chemin

474
00:18:50,737 --> 00:18:53,372
pour vous faire connaître sa famille
est venu sur le <i>Mayflower.</i>

475
00:18:53,473 --> 00:18:55,942
C'est un truc un peu bizarre
se vanter.

476
00:18:56,042 --> 00:18:59,145
Oh, il en fait partie
Juges du Barreau historique.

477
00:18:59,278 --> 00:19:02,714
Cela dit qu'il est sur la liste restreinte
pour une nomination à la magistrature fédérale.

478
00:19:02,715 --> 00:19:04,617
Oh. (gémissements)
♪ La-la-la-la-la. ♪

479
00:19:04,717 --> 00:19:06,084
je ne devrais pas être
en écoutant ça.

480
00:19:06,085 --> 00:19:07,720
Ils ont été très clairs
que nous ne devrions pas être

481
00:19:07,820 --> 00:19:09,956
faire des recherches sur le procès
ou l'un de ses participants.

482
00:19:10,089 --> 00:19:12,892
Mais vous n'avez pas fait de recherches sur lui.
Je l'ai fait.

483
00:19:12,992 --> 00:19:14,225
Oh. (rires)

484
00:19:14,226 --> 00:19:16,663
C'est vrai.

485
00:19:18,230 --> 00:19:21,266
Oh, wow. Son oncle
était sénateur.

486
00:19:21,267 --> 00:19:23,069
Je pense que tu es
sur quelque chose, maman.

487
00:19:23,169 --> 00:19:25,403
Il y a quelque chose qui cloche
à propos de ce type.

488
00:19:25,404 --> 00:19:27,507
Je me demande...

489
00:19:28,475 --> 00:19:30,342
Mm-hmm.

490
00:19:37,016 --> 00:19:38,384
PROCUREUR :
Si vous le voulez bien, Mme Debecker,

491
00:19:38,485 --> 00:19:39,819
pourriez-vous déclarer
votre relation

492
00:19:39,919 --> 00:19:41,688
à la victime Andrew Mertens ?

493
00:19:41,821 --> 00:19:43,155
J'étais son voisin.

494
00:19:43,289 --> 00:19:44,657
Nous avons partagé un mur.

495
00:19:45,492 --> 00:19:47,727
Et reconnaissez-vous
cette femme là-bas ?

496
00:19:47,827 --> 00:19:49,461
Délia ?

497
00:19:49,462 --> 00:19:51,464
Elle vit dans le
le bâtiment aussi.

498
00:19:51,564 --> 00:19:53,533
Dirais-tu que tu sais
tous tes voisins ?

499
00:19:53,633 --> 00:19:55,602
(à voix basse) :
Objection. Menant.

500
00:19:55,702 --> 00:19:56,802
DEBECKER :
Bien sûr que non, mais elle l'a toujours été

501
00:19:56,803 --> 00:19:58,004
sauter partout

502
00:19:58,104 --> 00:19:59,638
sur Andy et mon
issue de secours partagée.

503
00:19:59,639 --> 00:20:01,373
C'était une véritable nuisance.

504
00:20:01,474 --> 00:20:02,675
Et ce bruit vous a dérangé ?

505
00:20:02,775 --> 00:20:04,844
(à voix basse) :
Objection. Menant.

506
00:20:04,944 --> 00:20:07,112
(ronfler)
DEBECKER : J’ai appelé la police
probablement une douzaine de fois sur elle.

507
00:20:07,113 --> 00:20:09,415
Et Andy aussi,
quand il jouait

508
00:20:09,516 --> 00:20:11,183
cette musique terrible.

509
00:20:11,283 --> 00:20:13,985
PROCUREUR :
De quoi te souviens-tu
à propos de la nuit où Andy est mort ?

510
00:20:13,986 --> 00:20:16,689
DEBECKER :
J'ai entendu Delia piétiner
autour de l'escalier de secours.

511
00:20:16,823 --> 00:20:20,226
J'essayais d'entendre Ken
lisez « Final Jeopardy ! »

512
00:20:20,326 --> 00:20:23,129
Je ne peux pas lire les indices
à l'écran.

513
00:20:23,229 --> 00:20:25,464
Au bout d'un petit moment,
La musique d'Andy

514
00:20:25,565 --> 00:20:27,667
est devenu très bruyant.

515
00:20:27,767 --> 00:20:29,035
J'ai appelé la police.

516
00:20:29,135 --> 00:20:30,202
Je parie qu'ils ont eu un vrai choc

517
00:20:30,302 --> 00:20:31,571
quand ils sont arrivés
à un cadavre.

518
00:20:31,704 --> 00:20:33,005
(à voix basse) :
Objection.

519
00:20:33,105 --> 00:20:34,874
DEBECKER :
Je suppose qu'ils l'ont fait.

520
00:20:34,974 --> 00:20:37,109
PROCUREUR :
Et diriez-vous Delia
était un mauvais voisin ?

521
00:20:37,209 --> 00:20:39,245
DEBECKER :
Un cauchemar. Aucune frontière.

522
00:20:39,345 --> 00:20:41,380
Je la voyais
pieds nus dans l'ascenseur.

523
00:20:41,514 --> 00:20:42,749
Et évidemment,

524
00:20:42,882 --> 00:20:44,483
elle a eu une séquence violente.

525
00:20:44,584 --> 00:20:46,218
(bruit fort)

526
00:20:47,186 --> 00:20:50,056
Tout va bien
là-bas ?

527
00:20:50,156 --> 00:20:52,124
Oui, Votre Honneur. Je suis vraiment désolé.

528
00:20:52,224 --> 00:20:53,760
Maladroit.

529
00:20:58,230 --> 00:21:00,532
Ouais, je peux voir
leur escalier de secours

530
00:21:00,533 --> 00:21:02,101
depuis le canapé de mon salon.

531
00:21:02,234 --> 00:21:03,903
Quel genre de choses
verriez-vous là-bas?

532
00:21:04,036 --> 00:21:05,938
Eh bien, je verrais cette dame
là-bas

533
00:21:06,038 --> 00:21:07,774
grimper à travers
sa fenêtre.

534
00:21:07,874 --> 00:21:10,041
L'as-tu vue la nuit
du meurtre d'Andy ?

535
00:21:10,042 --> 00:21:11,410
Ouais.

536
00:21:12,411 --> 00:21:15,447
Diriez-vous qu’elle avait l’air en colère ?
(le téléphone siffle)

537
00:21:16,382 --> 00:21:18,417
Objection.

538
00:21:18,551 --> 00:21:20,119
Continue.

539
00:21:22,589 --> 00:21:24,523
Euh, en tête
le témoin.

540
00:21:25,892 --> 00:21:27,493
Soutenu.

541
00:21:27,594 --> 00:21:28,728
PROCUREUR :
D'accord.

542
00:21:28,828 --> 00:21:31,362
Comment diriez-vous
l'accusé semblait

543
00:21:31,363 --> 00:21:33,766
quand tu l'as vue
sur l'escalier de secours cette nuit-là ?

544
00:21:33,866 --> 00:21:36,769
Froid. Il pleuvait.

545
00:21:36,869 --> 00:21:38,671
(le téléphone siffle)

546
00:21:39,906 --> 00:21:41,641
Vous vouliez me voir, Capitaine ?

547
00:21:41,774 --> 00:21:43,242
Asseyez-vous, officier.

548
00:21:47,647 --> 00:21:48,880
Je voulais dire,

549
00:21:48,881 --> 00:21:51,784
je t'apprécie
prendre le temps de m'encadrer.

550
00:21:51,918 --> 00:21:54,120
J'ai beaucoup appris.

551
00:21:54,220 --> 00:21:55,454
Vous êtes les bienvenus.

552
00:21:55,554 --> 00:21:57,756
Mais ceci en fait
il ne s’agit pas de ça.

553
00:21:57,757 --> 00:21:59,826
D'accord.

554
00:21:59,959 --> 00:22:01,559
Dois-je m'inquiéter ?

555
00:22:01,560 --> 00:22:05,331
j'essaie de prendre
une implication plus directe

556
00:22:05,431 --> 00:22:06,699
dans ce qui se passe ici.

557
00:22:06,799 --> 00:22:08,734
Et bien,

558
00:22:08,735 --> 00:22:10,870
il y a eu une plainte
à propos de toi.

559
00:22:11,838 --> 00:22:13,472
Oh, mon Dieu.

560
00:22:14,641 --> 00:22:17,309
D'accord.
Le fait est que

561
00:22:17,443 --> 00:22:19,912
il y a des rapports
que tu ne stockes pas

562
00:22:20,012 --> 00:22:23,415
vos restes de déjeuner
correctement dans le réfrigérateur commun.

563
00:22:24,483 --> 00:22:26,485
Je... Quoi ?

564
00:22:26,585 --> 00:22:29,155
Tu mets du papier d'aluminium
au-dessus des conteneurs,

565
00:22:29,255 --> 00:22:30,757
et ça s'en va
une odeur.

566
00:22:30,857 --> 00:22:32,391
Et la règle
déclare que

567
00:22:32,491 --> 00:22:35,094
vous devez conserver de la nourriture
dans un contenant hermétique.

568
00:22:35,194 --> 00:22:36,762
(riant)

569
00:22:36,763 --> 00:22:38,197
C'est juste,

570
00:22:38,297 --> 00:22:39,597
la dernière fois que tu as eu
ce regard sur ton visage,

571
00:22:39,598 --> 00:22:41,000
j'ai fini
à l'école du soir.

572
00:22:41,100 --> 00:22:42,801
Oh non, c'est bien.

573
00:22:42,802 --> 00:22:44,871
J'essayais juste
pour réduire le plastique,

574
00:22:45,004 --> 00:22:46,806
mais j'apporterai
des Tupperware de...

575
00:22:46,906 --> 00:22:48,140
J'apporterai des Tupperware de chez moi.

576
00:22:48,240 --> 00:22:50,409
Je l'apprécie, officier.

577
00:22:50,509 --> 00:22:51,977
Mm-hmm.

578
00:22:51,978 --> 00:22:53,512
PROCUREUR :
<i>Mme. Davenport,

579
00:22:53,612 --> 00:22:56,048
pourrais-tu décrire
une interaction que vous avez eue

580
00:22:56,148 --> 00:22:57,850
avec le défendeur 15 jours avant

581
00:22:57,950 --> 00:22:59,852
à ton ex-petit ami
Le meurtre d'Andy ?

582
00:22:59,986 --> 00:23:01,220
Bien sûr.

583
00:23:01,320 --> 00:23:02,855
J'ai trouvé ce fou là-bas

584
00:23:02,955 --> 00:23:05,792
briser les phares
sur ma voiture.

585
00:23:05,892 --> 00:23:09,261
Objection. Euh...

586
00:23:13,465 --> 00:23:15,334
Euh... actes antérieurs.

587
00:23:16,568 --> 00:23:19,304
Vous ne pouvez pas présenter avant
crimes que l'accusé

588
00:23:19,305 --> 00:23:21,407
peut avoir commis.
C'est préjudiciable.

589
00:23:21,540 --> 00:23:23,209
PROCUREUR :
Les actes antérieurs sont autorisés

590
00:23:23,309 --> 00:23:25,678
dans des circonstances limitées,
dont celui

591
00:23:25,778 --> 00:23:27,413
J'ai décrit dans une requête préalable au procès

592
00:23:27,513 --> 00:23:28,580
juste sur
ce sujet.

593
00:23:28,681 --> 00:23:30,249
Vous n'avez pas lu ce mémo ?

594
00:23:30,382 --> 00:23:31,784
MILAN :
Votre Honneur, la défense

595
00:23:31,918 --> 00:23:34,552
n'a jamais été mis au courant...
Oh, attends, le voici.

596
00:23:34,553 --> 00:23:36,155
Hein.

597
00:23:36,255 --> 00:23:37,724
Désolé. Je suis désolé.

598
00:23:37,824 --> 00:23:39,625
je suis un peu dans le coup
d'une dispute

599
00:23:39,726 --> 00:23:41,026
avec ma femme
en ce moment,

600
00:23:41,027 --> 00:23:43,930
et le matelas du motel
n'est pas le plus conducteur

601
00:23:44,063 --> 00:23:45,364
à une bonne nuit...
CRAWFORD :
Très bien, ça suffit.

602
00:23:45,464 --> 00:23:47,199
j'aimerais voir
tous les avocats

603
00:23:47,299 --> 00:23:48,533
dans mes appartements.

604
00:23:48,534 --> 00:23:51,270
Tu pourrais aussi bien
rejoignez-nous également, Mme Tascioni.

605
00:23:51,403 --> 00:23:52,604
(murmures de la galerie)

606
00:23:52,705 --> 00:23:53,773
(les murmures s'arrêtent)

607
00:23:53,873 --> 00:23:55,307
CRAWFORD :
<i>Je vais le dire une fois.</i>

608
00:23:55,407 --> 00:23:57,944
Je veux quoi que ce soit
ça se passe entre

609
00:23:58,044 --> 00:23:59,378
les deux de
à toi d'arrêter

610
00:23:59,478 --> 00:24:00,479
immédiatement.

611
00:24:00,612 --> 00:24:01,713
Qu'est-ce que c'est, Votre Honneur ?

612
00:24:01,714 --> 00:24:03,015
Ce juré

613
00:24:03,115 --> 00:24:04,183
envoie des signaux

614
00:24:04,283 --> 00:24:05,584
à la défense.

615
00:24:05,684 --> 00:24:06,986
N'est-ce pas vrai, madame Tascioni ?

616
00:24:07,086 --> 00:24:09,288
Non, j'ai juste
un visage émotif,

617
00:24:09,388 --> 00:24:10,790
et je ne pouvais pas
aide à l'émotivité

618
00:24:10,890 --> 00:24:12,892
ce Chaz ici
fait un travail épouvantable.

619
00:24:12,992 --> 00:24:13,826
Ne vous offensez pas, Chaz.

620
00:24:13,960 --> 00:24:15,494
Non, non, c'est juste.

621
00:24:15,627 --> 00:24:17,129
C'est juste que depuis que ma femme a trouvé
à propos de l'autre famille,

622
00:24:17,229 --> 00:24:18,897
c'est tout.
PROCUREUR : Votre Honneur, je propose

623
00:24:18,898 --> 00:24:20,366
faire révoquer ce juré.

624
00:24:20,466 --> 00:24:22,433
Autant que j'aimerais
obliger,

625
00:24:22,434 --> 00:24:24,636
je ne peux pas perdre
notre dernier remplaçant restant.

626
00:24:24,737 --> 00:24:26,238
PROCUREUR :
Sérieusement ?

627
00:24:26,338 --> 00:24:29,008
Elle agit de facto
co-président pour la défense.

628
00:24:29,108 --> 00:24:31,143
Je ne risquerai pas l’annulation du procès.

629
00:24:31,243 --> 00:24:33,412
La justice retardée
la justice est-elle refusée,

630
00:24:33,512 --> 00:24:36,883
et mes ancêtres ne l'ont pas fait
naviguez ici sur le <i>Mayflower</i>

631
00:24:36,983 --> 00:24:38,317
voir la justice
fait une fausse couche.

632
00:24:38,417 --> 00:24:40,319
Je suppose que tu n'as jamais vu
<i>Le Creuset.</i>

633
00:24:40,419 --> 00:24:43,522
Mme Tascioni,
peux-tu te contrôler

634
00:24:43,655 --> 00:24:45,657
pendant qu'on entend le reste
des preuves ?

635
00:24:45,792 --> 00:24:47,393
Bien sûr que je peux. Peux-tu?

636
00:24:48,127 --> 00:24:49,996
Pardonne-moi ?

637
00:24:50,129 --> 00:24:51,563
Vous avez empilé
le jury.

638
00:24:51,663 --> 00:24:55,701
Vous n'avez montré à Chaz aucune marge de manœuvre
malgré ses problèmes familiaux,

639
00:24:55,802 --> 00:24:56,968
et ton
décisions du tribunal

640
00:24:56,969 --> 00:24:58,504
font preuve d'un parti pris évident
pour l'accusation.

641
00:24:58,604 --> 00:25:00,672
Votre Honneur,
c'est absolu...

642
00:25:00,773 --> 00:25:03,042
CRAWFORD :
Tu es peut-être un excellent

643
00:25:03,142 --> 00:25:04,844
l'avocat de la défense, Mme Tascioni,

644
00:25:04,944 --> 00:25:08,446
mais tu n'es pas le
avocat de la défense dans ce procès,

645
00:25:08,447 --> 00:25:11,017
et si tu continues
se comporter comme si vous l'étiez,

646
00:25:11,117 --> 00:25:12,551
Je ne vais pas seulement te renvoyer,

647
00:25:12,651 --> 00:25:14,386
Je vous mépriserai.

648
00:25:14,520 --> 00:25:17,023
Ensuite, je passerai un appel
au procureur général...

649
00:25:17,156 --> 00:25:18,590
c'est un ami...

650
00:25:18,690 --> 00:25:21,193
et je lui dirai que son DOJ

651
00:25:21,293 --> 00:25:22,895
avocat spécialisé dans le jugement de consentement

652
00:25:22,995 --> 00:25:26,232
est confronté à un criminel
accusations devant mon tribunal.

653
00:25:26,332 --> 00:25:28,367
M. Milan,
votre opposition

654
00:25:28,467 --> 00:25:30,069
au témoignage du témoin
est rejetée.

655
00:25:30,169 --> 00:25:31,904
Le jury entendra

656
00:25:32,004 --> 00:25:33,906
ce que le témoin a à dire.

657
00:25:34,807 --> 00:25:36,575
SADIE :
<i>Après notre rupture,</i>

658
00:25:36,708 --> 00:25:38,176
Andy et moi avons partagé la garde
de notre chat.

659
00:25:38,177 --> 00:25:39,677
J'étais là-bas

660
00:25:39,678 --> 00:25:41,346
la chercher
parce que c'était ma semaine,

661
00:25:41,347 --> 00:25:43,883
et je suppose que Delia est descendue
sur l'escalier de secours,

662
00:25:43,983 --> 00:25:45,717
m'a vu là-dedans

663
00:25:45,818 --> 00:25:47,053
parce que quand je suis descendu
à ma voiture,

664
00:25:47,153 --> 00:25:48,387
Je l'ai trouvée en train de l'écraser.

665
00:25:48,487 --> 00:25:50,089
Elle a supposé qu'il y avait
quelque chose se passe

666
00:25:50,189 --> 00:25:51,423
entre moi
et encore Andy,

667
00:25:51,523 --> 00:25:52,424
qui, pour mémoire,
il n'y en avait pas.

668
00:25:52,524 --> 00:25:53,926
Je suis lesbienne maintenant.

669
00:25:54,060 --> 00:25:55,794
Félicitations.
Oh,

670
00:25:55,895 --> 00:25:57,897
ce n'est pas à cause d'Andy
ou quoi que ce soit.

671
00:25:58,030 --> 00:25:59,530
Mme Davenport,

672
00:25:59,531 --> 00:26:01,867
quel genre d'arme
était le défendeur

673
00:26:01,868 --> 00:26:05,171
utiliser pour endommager votre voiture ?
Une batte de baseball.

674
00:26:05,271 --> 00:26:07,406
Et que t'a-t-elle dit
quand tu l'as rencontrée ?

675
00:26:07,539 --> 00:26:08,774
Mot pour mot?

676
00:26:08,908 --> 00:26:11,110
"Je vais te tuer,
et je le tuerai aussi.

677
00:26:11,210 --> 00:26:12,244
(la galerie murmure)

678
00:26:12,344 --> 00:26:14,046
Pas plus loin
questions.

679
00:26:24,590 --> 00:26:25,925
Je voyais Andy
dans l'ascenseur,

680
00:26:26,025 --> 00:26:27,192
et je pensais qu'il était mignon.

681
00:26:27,193 --> 00:26:30,561
Et puis le COVID
le confinement s'est produit,

682
00:26:30,562 --> 00:26:33,866
et je suppose que j'y suis allé
un peu fou.

683
00:26:33,966 --> 00:26:36,902
J'ai commencé à cuisiner sous le stress.
(rires) Beaucoup.

684
00:26:36,903 --> 00:26:40,306
J'ai frappé à la porte d'Andy un jour
pour lui offrir des scones supplémentaires,

685
00:26:40,439 --> 00:26:41,706
mais il a paniqué.

686
00:26:41,707 --> 00:26:44,375
Il a pris tout
chose de distanciation sociale sérieuse.

687
00:26:44,376 --> 00:26:46,044
Alors la prochaine fois
J'avais des extras,

688
00:26:46,045 --> 00:26:49,115
Je pensais que ce serait
poli si je...

689
00:26:49,248 --> 00:26:51,951
j'ai attendu qu'il sorte
et les a laissés dans son appartement.

690
00:26:52,051 --> 00:26:54,653
je vois maintenant
comment-comment c'était

691
00:26:54,753 --> 00:26:55,955
peut-être franchir une ligne.

692
00:26:56,055 --> 00:26:58,390
J'ai toujours eu des problèmes de limites.

693
00:26:58,490 --> 00:27:01,127
Mais un jour,
J'étais dans la buanderie,

694
00:27:01,227 --> 00:27:04,263
diffuser un match de baseball
sur mon téléphone

695
00:27:04,363 --> 00:27:06,298
pendant que j'attendais le sèche-linge.

696
00:27:07,133 --> 00:27:10,302
Andy l'a entendu, et il s'avère que

697
00:27:10,402 --> 00:27:11,803
c'est un fanatique aussi.

698
00:27:11,938 --> 00:27:12,871
(rires)

699
00:27:12,972 --> 00:27:14,340
Nous devons parler,

700
00:27:14,440 --> 00:27:16,708
même avec l'ordonnance de ne pas faire
chose, et...

701
00:27:18,844 --> 00:27:21,813
...nous avons fini par le faire
juste là, sur le sèche-linge.

702
00:27:22,982 --> 00:27:24,016
Je suis désolé.

703
00:27:24,150 --> 00:27:25,517
je reçois

704
00:27:25,651 --> 00:27:27,286
un peu émotif
en y réfléchissant.

705
00:27:27,386 --> 00:27:28,988
MILAN :
Et pourquoi Andy n'a-t-il pas soulevé

706
00:27:29,088 --> 00:27:31,223
l'ordonnance de non-communication ?

707
00:27:31,323 --> 00:27:33,092
Honnêtement?

708
00:27:33,192 --> 00:27:34,360
Cela faisait partie
du plaisir.

709
00:27:34,460 --> 00:27:35,627
Nous avions l'habitude de
jeu de rôle.

710
00:27:35,727 --> 00:27:37,463
Je suis toujours entré
par l'escalier de secours.

711
00:27:37,563 --> 00:27:39,565
Nous jouerions
flics et voleurs.

712
00:27:39,665 --> 00:27:40,832
Patron et employé.

713
00:27:40,933 --> 00:27:42,300
Ça a pris du temps
pour percer avec Andy,

714
00:27:42,301 --> 00:27:45,604
mais quand tu l'as fait,
ce que tu as trouvé c'est...

715
00:27:45,704 --> 00:27:47,306
un monstre total.

716
00:27:47,406 --> 00:27:49,541
Demande à cette dame gay
qui sortait avec lui.

717
00:27:49,675 --> 00:27:50,775
Je suis sûr qu'elle te le dira
la même chose.

718
00:27:50,776 --> 00:27:51,710
Objection.

719
00:27:51,810 --> 00:27:52,811
Soutenu.

720
00:27:52,911 --> 00:27:54,779
Pourquoi n'as-tu pas entendu
le meurtre ?

721
00:27:54,780 --> 00:27:56,215
Eh bien, j'étais sous la douche,

722
00:27:56,315 --> 00:27:58,283
et celui qui l'a fait s'est transformé
la musique très forte.

723
00:27:58,284 --> 00:28:00,152
MILAN :
Une idée de qui c'était ?

724
00:28:00,252 --> 00:28:01,587
J'y ai beaucoup réfléchi.

725
00:28:01,687 --> 00:28:02,787
Quand Andy

726
00:28:02,788 --> 00:28:04,723
j'avais bu quelques verres,
il deviendrait sombre.

727
00:28:04,823 --> 00:28:06,657
Il a dit,
après ce qu'il avait vu,

728
00:28:06,658 --> 00:28:09,261
il croirait n'importe quoi de
les gens qui dirigent ce pays.

729
00:28:09,361 --> 00:28:10,729
PROCUREUR :
Objection. Votre Honneur,

730
00:28:10,862 --> 00:28:12,364
est-ce vraiment pertinent
que la victime

731
00:28:12,498 --> 00:28:13,832
était un théoricien du complot ?

732
00:28:13,932 --> 00:28:15,934
Ouais, je pensais qu'ils l'étaient
les théories du complot aussi

733
00:28:16,035 --> 00:28:17,736
mais ensuite, tu sais,
Je l'ai trouvé mort.

734
00:28:17,869 --> 00:28:19,837
C'est assez. Soutenu.

735
00:28:19,838 --> 00:28:21,373
MILAN :
Quel était le jeu

736
00:28:21,473 --> 00:28:23,242
tu regardais ça en premier
la nuit dans la buanderie ?

737
00:28:23,375 --> 00:28:25,211
Objection. Pertinence?

738
00:28:25,344 --> 00:28:26,745
C'est lié, Votre Honneur.

739
00:28:26,878 --> 00:28:28,847
Je ne vois pas comment cela pourrait être.
Soutenu.

740
00:28:28,947 --> 00:28:30,982
Continuez, conseiller.

741
00:28:30,983 --> 00:28:33,852
Bon sang, vraiment ? Je... D'accord. Euh...

742
00:28:33,952 --> 00:28:34,986
Euh...

743
00:28:34,987 --> 00:28:37,256
(soupir)

744
00:28:37,356 --> 00:28:38,790
Où as-tu grandi, Délia ?

745
00:28:38,890 --> 00:28:41,326
Ici en ville, mais mes parents
sont originaires du Rhode Island.

746
00:28:41,327 --> 00:28:43,362
MILAN :
Ah. Et c'était tes parents

747
00:28:43,462 --> 00:28:45,264
qui t'a eu en premier
tu aimes le baseball ?

748
00:28:45,397 --> 00:28:47,599
Objection. Votre Honneur.

749
00:28:47,733 --> 00:28:50,069
Il faut rester dans le sujet,
Conseiller.

750
00:28:50,169 --> 00:28:51,803
Puis-je m'approcher ?
Ce serait utile

751
00:28:51,903 --> 00:28:53,405
pour te dire
ce que j'essaie de faire.

752
00:28:53,539 --> 00:28:54,940
Non, vous ne pouvez pas.

753
00:28:55,074 --> 00:28:56,242
MILAN :
D'accord, eh bien...

754
00:28:56,342 --> 00:28:58,144
Je veux dire, j'avais
un très bon point,

755
00:28:58,244 --> 00:29:00,246
mais je suppose que si tu
je ne veux pas l'entendre, je...

756
00:29:00,379 --> 00:29:01,346
J'ai fini.

757
00:29:01,347 --> 00:29:02,347
Sérieusement?

758
00:29:02,348 --> 00:29:03,782
Tu es juste
tu vas laisser tomber ça ?

759
00:29:03,915 --> 00:29:05,883
Oh, mon Dieu,
tu es le pire avocat.

760
00:29:05,884 --> 00:29:07,286
CRAWFORD : Cela suffit, madame.
DÉLIA : Non !

761
00:29:07,386 --> 00:29:09,255
Non, mon frère a vendu sa voiture

762
00:29:09,355 --> 00:29:10,956
pour aider à payer
le serviteur de cet idiot.

763
00:29:11,090 --> 00:29:12,191
Je vais le tuer !

764
00:29:12,291 --> 00:29:14,026
(coups de marteau)

765
00:29:14,126 --> 00:29:17,096
C'est assez.

766
00:29:17,196 --> 00:29:18,797
Nous prendrons
une brève pause.

767
00:29:18,897 --> 00:29:23,001
Conseiller, composez votre client.

768
00:29:24,270 --> 00:29:26,505
Est-ce qu'elle vient de menacer
tuer encore ?

769
00:29:26,605 --> 00:29:27,739
Salope folle.

770
00:29:27,839 --> 00:29:30,076
ELSBETH :
Où pensons-nous qu'il allait

771
00:29:30,176 --> 00:29:32,511
avec ces questions, cependant ?

772
00:29:33,912 --> 00:29:37,416
Le juge Crawford dit qu'ils sont
commencer les délibérations demain.

773
00:29:37,516 --> 00:29:38,450
Hmm.

774
00:29:38,550 --> 00:29:39,651
J'aimerais juste qu'il y ait un moyen

775
00:29:39,751 --> 00:29:41,287
Je pourrais entrer dans cette salle des jurés.

776
00:29:41,420 --> 00:29:45,057
Peut-être que quelqu'un aura un léger
mais une maladie infectieuse.

777
00:29:45,157 --> 00:29:46,392
Comme un œil rose.

778
00:29:46,492 --> 00:29:48,627
Pauvre Délia.
Elle aimait Andy.

779
00:29:48,727 --> 00:29:51,463
Elle est en train d'être ferroviaire.
Je peux le dire.

780
00:29:51,563 --> 00:29:52,964
Et si j'avais pu
pour l'aider,

781
00:29:53,065 --> 00:29:54,232
j'aurais
au moins je me sentais mieux

782
00:29:54,233 --> 00:29:55,301
à propos du temps
Tu m'as manqué.

783
00:29:55,434 --> 00:29:56,668
Je vraiment

784
00:29:56,768 --> 00:29:58,337
je voulais te voir
tomber amoureux de la ville.

785
00:29:58,470 --> 00:29:59,805
Eh bien, si ça te fait
je me sens mieux,

786
00:29:59,905 --> 00:30:02,408
ça n'a jamais été quelque chose
que tu allais voir.

787
00:30:02,508 --> 00:30:03,509
Quoi?

788
00:30:04,343 --> 00:30:05,744
(pleurant):
Vous n'aimiez pas New York ?

789
00:30:05,844 --> 00:30:07,146
Ok, whoa, hé.

790
00:30:07,246 --> 00:30:09,915
Whoa, whoa, whoa.
Ce qui se passe? Maman?

791
00:30:10,015 --> 00:30:13,152
Je suis désolé. je ne veux pas
pour vous charger. Je suis désolé.

792
00:30:13,285 --> 00:30:16,021
C'est idiot. (rires)

793
00:30:16,155 --> 00:30:17,755
J'ai juste... je te voulais
aimer ça ici

794
00:30:17,756 --> 00:30:19,057
pour que tu me rendes visite davantage,

795
00:30:19,158 --> 00:30:20,526
et alors nous pourrions
avoir cette maturité,

796
00:30:20,659 --> 00:30:23,562
relation adulte où
nous sommes allés à des spectacles à Broadway

797
00:30:23,662 --> 00:30:25,697
et nous avons eu un brunch
et nous avons parcouru la High Line.

798
00:30:25,797 --> 00:30:26,797
Okay, whoa, hé, maman.

799
00:30:26,798 --> 00:30:28,234
Maman, arrête.
Tout d'abord,

800
00:30:28,334 --> 00:30:30,402
la High Line est juste
un trottoir très haut.

801
00:30:30,502 --> 00:30:33,138
J'aime la façon dont tu peux voir
dans les appartements des gens.

802
00:30:33,139 --> 00:30:35,374
Est-ce pour ça que tu as explosé
toute ta vie ?

803
00:30:35,474 --> 00:30:39,345
Pour être légèrement plus proche de moi ?
Hein?

804
00:30:39,478 --> 00:30:41,513
Tu penses que je suis un livre fermé ?
(se moque)

805
00:30:41,647 --> 00:30:43,482
C'est toi qui viens de
je me suis levé et j'ai quitté Chicago,

806
00:30:43,582 --> 00:30:45,016
et personne
sait pourquoi.

807
00:30:45,117 --> 00:30:47,052
Papa dit que tout le monde à la maison
lui pose des questions à ce sujet.

808
00:30:47,186 --> 00:30:48,887
Eh bien, là... Euh...

809
00:30:49,020 --> 00:30:51,822
Il y avait beaucoup de raisons.
Avez-vous essayé le chariot halal ?

810
00:30:51,823 --> 00:30:54,693
D'accord, écoute.
Ce n'est pas la faute de New York.

811
00:30:54,826 --> 00:30:56,295
(soupir)

812
00:30:56,395 --> 00:30:57,863
Je n'allais jamais
je me laisse aimer ici

813
00:30:57,996 --> 00:30:59,165
parce que le garçon que je vois

814
00:30:59,265 --> 00:31:01,066
je viens de me dire ça
il déménage à Brooklyn.

815
00:31:01,200 --> 00:31:03,535
Le garçon que tu vois ?

816
00:31:03,635 --> 00:31:05,904
Ouais. Voilà. C'est ton
Fait sur Teddy du jour.

817
00:31:06,004 --> 00:31:07,638
Quel est son prénom?
D'où vient-il ?

818
00:31:07,639 --> 00:31:09,241
Does he have
des allergies ?

819
00:31:09,341 --> 00:31:10,576
Attends, quelle est sa taille de T-shirt ?

820
00:31:10,676 --> 00:31:11,743
Au cas où je voudrais
pour lui envoyer quelque chose.

821
00:31:11,877 --> 00:31:13,179
Non, arrêtez.
C'est un fait par jour.

822
00:31:13,279 --> 00:31:14,713
Oh.

823
00:31:14,846 --> 00:31:16,315
C'est vraiment une bonne chose.

824
00:31:16,415 --> 00:31:19,718
Okay, maman, écoute,
plus de déviation.

825
00:31:19,851 --> 00:31:21,653
Tu viens de faire exploser ta vie

826
00:31:21,753 --> 00:31:24,189
et j'ai déménagé dans ce nouvel endroit,
et puis je reçois un SMS SOS

827
00:31:24,190 --> 00:31:26,225
de vos collègues
disant que je dois venir,

828
00:31:26,358 --> 00:31:29,928
alors maintenant je suis là pour essayer
pour savoir si tu vas bien.

829
00:31:31,197 --> 00:31:32,531
Êtes-vous d'accord?

830
00:31:32,631 --> 00:31:35,501
Oh, chérie, tu ne le fais pas
je dois m'inquiéter pour moi.

831
00:31:35,601 --> 00:31:37,569
Il y en a
il se passe des choses

832
00:31:37,703 --> 00:31:42,441
dans ma vie, mais tout ce que j'ai toujours
ce dont j'ai vraiment besoin, c'est de te voir.

833
00:31:42,574 --> 00:31:44,142
Eh bien, c'était sympa
apprendre à connaître vos collègues.

834
00:31:44,243 --> 00:31:47,179
Tu fais une très belle vie
pour vous ici.

835
00:31:47,279 --> 00:31:49,615
(claque les lèvres)

836
00:31:49,748 --> 00:31:52,784
Tu essaies de ne pas m'en demander plus
des questions sur Roy, n'est-ce pas ?

837
00:31:52,918 --> 00:31:54,820
Roy ! (halètement)

838
00:31:54,920 --> 00:31:56,422
J'adore ce nom.

839
00:31:56,522 --> 00:31:57,956
Mm.
D'accord.

840
00:31:58,089 --> 00:31:59,558
Encore une question.

841
00:31:59,658 --> 00:32:00,759
Pourquoi déménage-t-il à New York ?

842
00:32:00,859 --> 00:32:02,093
Eh bien, il a trouvé un travail

843
00:32:02,194 --> 00:32:03,595
dans une société de podcast.

844
00:32:03,695 --> 00:32:06,231
Mais tu sais, nous allons essayer
pour faire fonctionner la distance.

845
00:32:06,232 --> 00:32:09,268
Il semble que
tout le monde a un podcast.

846
00:32:09,401 --> 00:32:11,136
Quelqu'un d'autre était juste...

847
00:32:12,304 --> 00:32:13,705
Attendez une minute !

848
00:32:13,805 --> 00:32:16,308
Euh...

849
00:32:16,408 --> 00:32:18,076
Oh, si tu l'es déjà
envoyer des SMS à vos collègues

850
00:32:18,176 --> 00:32:19,545
à ce sujet, je le jure...

851
00:32:19,645 --> 00:32:23,381
Non, non, non.
J'essaie juste de voir si...

852
00:32:23,382 --> 00:32:25,217
Oh mon Dieu !

853
00:32:25,317 --> 00:32:26,584
(halètement)
Nounours !

854
00:32:26,585 --> 00:32:29,221
je sais comment
Je vais faire partie de ce jury.

855
00:32:30,722 --> 00:32:32,424
ELSBETH :
<i>Bonjour,</i>

856
00:32:32,524 --> 00:32:34,560
Madame le contremaître.
Bonjour.

857
00:32:34,660 --> 00:32:38,330
Oh, une si grande responsabilité,
mais tu le portes bien.

858
00:32:38,464 --> 00:32:39,765
Oh, merci.

859
00:32:39,865 --> 00:32:41,732
Je me demandais,
sommes-nous autorisés

860
00:32:41,733 --> 00:32:43,969
faire nos propres enregistrements
du procès ?

861
00:32:44,102 --> 00:32:47,639
Absolument pas. Pourquoi?

862
00:32:47,739 --> 00:32:49,975
Il est venu
à l'attention du tribunal

863
00:32:50,075 --> 00:32:53,345
que quelqu'un ici
pourrait être en train de faire des enregistrements

864
00:32:53,479 --> 00:32:55,647
de la procédure du procès.

865
00:32:55,747 --> 00:32:57,316
S'il y a du vrai là-dedans,

866
00:32:57,416 --> 00:33:01,887
J'apprécierais cette personne
se faire connaître.

867
00:33:06,725 --> 00:33:08,827
Mm.

868
00:33:10,462 --> 00:33:12,531
Juré numéro six.

869
00:33:12,631 --> 00:33:14,833
Mon stylo contient un microphone.

870
00:33:14,966 --> 00:33:16,167
je ne pensais pas

871
00:33:16,302 --> 00:33:17,603
n'importe qui s'en soucierait.

872
00:33:17,703 --> 00:33:19,637
Oh non. Lonny a-t-il
être licencié ?

873
00:33:19,638 --> 00:33:22,040
je ne pense pas
ce sera nécessaire.

874
00:33:22,173 --> 00:33:24,643
Je vais juste te demander

875
00:33:24,743 --> 00:33:26,244
supprimer ces enregistrements

876
00:33:26,345 --> 00:33:27,812
et j'accepte un avertissement

877
00:33:27,813 --> 00:33:30,048
ne plus faire d'enregistrements
du procès,

878
00:33:30,181 --> 00:33:32,017
à part ces notes

879
00:33:32,117 --> 00:33:34,052
comme tu pourrais garder
pour délibération.

880
00:33:34,185 --> 00:33:35,687
ELSBETH :
Eh bien, attendez.

881
00:33:35,787 --> 00:33:39,425
Euh, ne devrions-nous pas savoir <i>pourquoi</i>
Lonny faisait cet enregistrement ?

882
00:33:39,525 --> 00:33:41,593
Eh bien, je suis certainement
j'aimerais savoir.

883
00:33:42,328 --> 00:33:44,062
Ce serait pour mon podcast.

884
00:33:44,162 --> 00:33:45,831
Mais je vais le supprimer.

885
00:33:45,931 --> 00:33:49,267
Eh bien, vous ne pouvez pas faire un...
un podcast à ce sujet.

886
00:33:49,368 --> 00:33:50,402
En fait, il le peut.

887
00:33:50,502 --> 00:33:52,771
Après que vous ayez tous rendu votre verdict,

888
00:33:52,871 --> 00:33:55,073
les jurés sont invités à
discuter de la procédure

889
00:33:55,206 --> 00:33:57,208
avec qui ils veulent.

890
00:33:57,309 --> 00:33:58,509
Accrochez-vous.

891
00:33:58,510 --> 00:34:01,580
Quel est le titre de
le podcast, Lonny ?

892
00:34:02,381 --> 00:34:04,049
Je ne veux pas le dire.

893
00:34:06,084 --> 00:34:08,053
Ça s'appelle
<i>Des salopes cinglées qui tuent.</i>

894
00:34:08,153 --> 00:34:09,855
(halète doucement)

895
00:34:11,222 --> 00:34:13,559
CRAWFORD :
Je te demande d'être juste
et honnête

896
00:34:13,659 --> 00:34:15,794
dans votre évaluation
de la preuve.

897
00:34:15,894 --> 00:34:17,596
La justice exige que

898
00:34:17,696 --> 00:34:20,065
de chacun d'entre vous.

899
00:34:25,103 --> 00:34:28,339
Coupable. Coupable.

900
00:34:28,340 --> 00:34:30,275
Coupable.

901
00:34:32,878 --> 00:34:34,746
Cela fait 11 coupables,

902
00:34:34,846 --> 00:34:37,315
et un point d'interrogation géant

903
00:34:37,416 --> 00:34:40,051
écrit en violet ?

904
00:34:40,151 --> 00:34:41,886
Je sais que c'était anonyme,

905
00:34:41,887 --> 00:34:44,722
mais peut-être notre seul résistant
je voudrais expliquer

906
00:34:44,723 --> 00:34:47,392
pourquoi <i>elle</i> nous garde tous ici ?

907
00:34:47,393 --> 00:34:48,927
Heureusement.

908
00:34:49,895 --> 00:34:52,730
Ma première question est
à propos de l'arme.

909
00:34:52,731 --> 00:34:57,135
Donc, le père de Delia était
du Rhode Island.

910
00:34:57,268 --> 00:34:58,870
Qu'est-ce que ça doit faire
avec l'arme ?

911
00:34:58,970 --> 00:35:00,806
Rhode Island est assez proche
à Boston,

912
00:35:00,906 --> 00:35:02,740
ce qui suggère que le père de Delia,

913
00:35:02,741 --> 00:35:05,876
et donc Délia,
était un fan des Red Sox.

914
00:35:05,877 --> 00:35:10,048
Pendant ce temps, la victime, Andy,
était de Cape Cod,

915
00:35:10,148 --> 00:35:12,283
ce qui veut dire qu'il était définitivement
un fan des Red Sox.

916
00:35:12,418 --> 00:35:15,621
Maintenant, Francine, tu as regardé
le procès d'assez près.

917
00:35:15,754 --> 00:35:18,023
De quoi te souviens-tu
à propos de l'arme du crime ?

918
00:35:18,123 --> 00:35:21,960
Oh, il y avait une sorte de...
un autographe imprimé dessus.

919
00:35:22,093 --> 00:35:23,429
Exactement.

920
00:35:23,529 --> 00:35:25,430
Les magasins d'articles de sport vendent des chauves-souris

921
00:35:25,431 --> 00:35:27,332
imprimé avec différents
autographes des joueurs.

922
00:35:27,466 --> 00:35:30,368
Celui-ci était signé
par Derek Berretta.

923
00:35:30,469 --> 00:35:31,803
FRÉD :
Attendez.

924
00:35:31,903 --> 00:35:33,572
Berretta a joué toute sa carrière
à New York.

925
00:35:33,672 --> 00:35:37,075
Droite.
Et les fans des Red Sox <i>détestent</i> New York.

926
00:35:37,175 --> 00:35:38,677
Alors pourquoi Delia

927
00:35:38,810 --> 00:35:39,978
tu as cette batte ?

928
00:35:40,078 --> 00:35:41,146
Pourquoi Andy,

929
00:35:41,246 --> 00:35:42,981
d'ailleurs ?
JEANNE : Qui s'en soucie ?

930
00:35:43,081 --> 00:35:45,350
Ses empreintes digitales
étaient à la batte.

931
00:35:45,451 --> 00:35:46,718
Eh bien, dit-elle
elle l'a trouvé

932
00:35:46,818 --> 00:35:48,253
appuyé contre
la porte de la salle de bain,

933
00:35:48,353 --> 00:35:49,921
et elle l'a ramassé
<i>avant</i> qu'elle voie le corps.

934
00:35:50,021 --> 00:35:53,624
C'est étrange, mais il semble à peine
comme assez pour acquitter.

935
00:35:53,625 --> 00:35:57,395
Droite. Alors, allons
passons au motif.

936
00:35:57,496 --> 00:35:58,864
Delia a dit à l'ex d'Andy

937
00:35:58,964 --> 00:36:00,799
qu'elle allait le tuer.

938
00:36:00,899 --> 00:36:02,668
Elle était visiblement bouleversée.

939
00:36:02,768 --> 00:36:04,836
Cela suggère un crime passionnel.

940
00:36:04,936 --> 00:36:07,539
Mais elle a assassiné Andy
deux semaines plus tard ?

941
00:36:07,639 --> 00:36:09,340
Ouais, ce n'est pas le cas
cela a beaucoup de sens pour moi aussi.

942
00:36:09,441 --> 00:36:11,209
Ouais, si c'était prémédité,

943
00:36:11,309 --> 00:36:13,378
eh bien, pourquoi n'a-t-elle pas fait un
un meilleur travail pour couvrir ses traces ?

944
00:36:13,512 --> 00:36:14,880
JEANNE :
Qui sait ?

945
00:36:14,980 --> 00:36:16,515
Qui s'en soucie?

946
00:36:16,615 --> 00:36:20,486
Il y avait littéralement
deux témoins oculaires.

947
00:36:20,586 --> 00:36:23,822
Eh bien, il y avait un <i>témoin oculaire</i>,

948
00:36:23,922 --> 00:36:26,424
et un témoin <i>auriculaire</i>.

949
00:36:26,525 --> 00:36:30,428
Et aucun d'eux n'a été témoin
elle a en fait assassiné Andy.

950
00:36:30,529 --> 00:36:31,797
La vieille dame, Lydia,

951
00:36:31,897 --> 00:36:34,365
dit qu'elle <i>entendu</i> Delia
sur l'escalier de secours

952
00:36:34,500 --> 00:36:37,035
quand elle écoutait
l'indice de "Final Jeopardy!"

953
00:36:37,168 --> 00:36:38,904
Maintenant, si vous regardez <i>Jeopardy !,</i>

954
00:36:39,004 --> 00:36:43,775
et je le fais, ils toujours
j'ai lu cet indice vers 7h27,

955
00:36:43,875 --> 00:36:45,210
donner ou prendre,
ce qui veut dire

956
00:36:45,310 --> 00:36:47,144
c'est à ce moment-là que Delia était
sur l'escalier de secours.

957
00:36:47,145 --> 00:36:48,480
Sauf que

958
00:36:48,580 --> 00:36:51,717
l'homme d'en face,
Georges, dit

959
00:36:51,817 --> 00:36:54,085
quand il a vu Délia
sur l'escalier de secours,

960
00:36:54,219 --> 00:36:56,254
il pleuvait dehors.

961
00:36:56,387 --> 00:36:58,223
Maintenant, j'ai vérifié le radar météo

962
00:36:58,323 --> 00:36:59,490
pour la nuit du meurtre.

963
00:36:59,491 --> 00:37:02,260
Il n'a commencé à pleuvoir qu'à 8h05.

964
00:37:02,360 --> 00:37:05,230
Alors... l'un d'eux s'est trompé.

965
00:37:05,330 --> 00:37:07,766
Et si aucun d'eux
étaient confus ?

966
00:37:07,866 --> 00:37:10,235
Et si la personne que Lydia
<i>entendu</i> sur cette issue de secours

967
00:37:10,335 --> 00:37:12,403
n'était-ce pas la personne
que George a vu ?

968
00:37:12,504 --> 00:37:13,705
Et s'il y avait

969
00:37:13,805 --> 00:37:16,206
deux personnes
sur l'escalier de secours cette nuit-là ?

970
00:37:16,207 --> 00:37:18,777
Et quelqu'un aurait pu se faufiler
avant même qu'Andy ne rentre à la maison.

971
00:37:18,910 --> 00:37:22,548
Cette personne aurait pu
se sont cachés,

972
00:37:22,648 --> 00:37:26,752
j'ai attendu Délia
prendre une douche,

973
00:37:26,885 --> 00:37:30,455
tué Andy, et puis
appuyer la batte contre la porte

974
00:37:30,556 --> 00:37:34,660
pour s'assurer que ses empreintes digitales
je m'y mettrais.

975
00:37:36,962 --> 00:37:38,163
JEANNE :
D'accord, très bien.

976
00:37:38,263 --> 00:37:39,631
C'est plutôt bien.

977
00:37:39,765 --> 00:37:41,866
Mais je veux dire, allez.

978
00:37:41,867 --> 00:37:44,335
Si Delia ne l'a pas tué,
qui diable l'a fait ?

979
00:37:44,435 --> 00:37:46,872
Non, non, non. Ce n'est pas notre travail
pour comprendre cela.

980
00:37:46,972 --> 00:37:49,274
Ouais, la seule question
nous devrions répondre est

981
00:37:49,374 --> 00:37:51,810
que nous croyions ou non
hors de tout doute raisonnable

982
00:37:51,943 --> 00:37:53,544
que Delia a tué Andy.

983
00:37:53,545 --> 00:37:57,482
Écoutez, nous tous
j'ai beaucoup abandonné pour être ici.

984
00:37:57,616 --> 00:38:00,351
Travailler, passer du temps avec nos enfants.

985
00:38:00,451 --> 00:38:02,419
Je veux dire, si tu me demandes,

986
00:38:02,420 --> 00:38:04,055
nous devrions faire ce sacrifice
vaut quelque chose.

987
00:38:04,155 --> 00:38:06,057
Delia avait un terrible avocat,
mais ça ne veut pas dire

988
00:38:06,157 --> 00:38:08,426
qu'on ne peut pas poser les questions
qu'il ne l'a pas fait.

989
00:38:08,526 --> 00:38:10,295
Et si nous ne pouvons pas penser

990
00:38:10,395 --> 00:38:12,330
de bonnes réponses, alors,

991
00:38:12,463 --> 00:38:14,299
comme je le vois,

992
00:38:14,399 --> 00:38:16,201
nous n'avons qu'un seul choix.

993
00:38:19,404 --> 00:38:22,273
Peut-être devrions-nous prendre
un autre vote.

994
00:38:25,877 --> 00:38:27,445
Le jury a-t-il rendu son verdict ?

995
00:38:27,545 --> 00:38:30,015
Nous l'avons fait, Votre Honneur.

996
00:38:38,556 --> 00:38:40,458
L'accusé se lèvera.

997
00:38:43,161 --> 00:38:46,463
Sur le premier chef d'accusation de meurtre
au premier degré,

998
00:38:46,464 --> 00:38:47,498
comment trouves-tu ?

999
00:38:47,599 --> 00:38:48,667
FRANCINE :
Nous le jury

1000
00:38:48,767 --> 00:38:51,101
déclarer le prévenu non coupable.

1001
00:38:51,102 --> 00:38:53,438
(haletant)

1002
00:38:53,538 --> 00:38:55,240
(Délia rit)

1003
00:38:57,508 --> 00:39:01,279
♪ ♪

1004
00:39:06,785 --> 00:39:09,955
Félicitations,
Mme Tascioni.

1005
00:39:10,055 --> 00:39:12,691
J'espère que tu sais quoi
tu faisais là-dedans.

1006
00:39:12,791 --> 00:39:14,825
Ou est-ce juste un autre exemple

1007
00:39:14,826 --> 00:39:17,929
of Elsbeth Tascioni
helping the unsavory

1008
00:39:18,029 --> 00:39:19,430
échapper à la justice ?

1009
00:39:19,530 --> 00:39:20,631
Pardon?

1010
00:39:20,632 --> 00:39:22,667
J'ai demandé des nouvelles de toi.

1011
00:39:22,668 --> 00:39:26,738
Liste de clients intéressante
tu avais à Chicago.

1012
00:39:26,872 --> 00:39:28,505
Non, non, non, je comprends.

1013
00:39:28,506 --> 00:39:30,408
Les gouverneurs corrompus ont besoin d’avocats.

1014
00:39:30,508 --> 00:39:32,443
Les propriétaires d’équipes milliardaires aussi.

1015
00:39:32,543 --> 00:39:33,912
C'était une autre vie.

1016
00:39:34,045 --> 00:39:36,047
Mon jugement de consentement est
sur la question de demander des comptes au pouvoir.

1017
00:39:36,181 --> 00:39:39,349
La justice signifie
personne ne devrait être au-dessus des lois.

1018
00:39:39,350 --> 00:39:41,219
Et Andrew Mertens ?

1019
00:39:41,319 --> 00:39:44,055
Même les amateurs de disco pervers
méritent justice.

1020
00:39:44,189 --> 00:39:46,157
Est-ce qu'Andrew l'a reçu aujourd'hui ?

1021
00:39:46,257 --> 00:39:47,558
Non, mais Delia Kirby l'a fait.

1022
00:39:47,693 --> 00:39:49,928
Et peut-être que maintenant la police
je vais examiner plus attentivement le cas d'Andy.

1023
00:39:50,028 --> 00:39:53,064
En ce qui concerne la police
concerné, ce dossier est clos.

1024
00:39:53,164 --> 00:39:55,600
Tu as essayé
au chemin de fer cette pauvre femme.

1025
00:39:55,701 --> 00:39:57,969
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi.

1026
00:40:00,371 --> 00:40:02,640
Rentrez chez vous sain et sauf, Mme Tascioni.

1027
00:40:08,013 --> 00:40:10,281
Et merci pour votre service.

1028
00:40:18,056 --> 00:40:19,791
Attendez.

1029
00:40:19,891 --> 00:40:21,226
Ah Délia !

1030
00:40:21,326 --> 00:40:23,328
Oh mon Dieu, c'est toi !

1031
00:40:23,428 --> 00:40:25,330
je suis tellement contente
je vais te voir

1032
00:40:25,430 --> 00:40:27,766
pour que je puisse te donner ça.
Oh. D'accord.

1033
00:40:27,866 --> 00:40:29,467
Vous êtes une vraie bouée de sauvetage.
(rires)

1034
00:40:29,600 --> 00:40:31,269
Oh, désolé. Frontières.

1035
00:40:31,402 --> 00:40:33,370
Delia, quelle était la musique

1036
00:40:33,371 --> 00:40:35,340
ça jouait quand
tu as trouvé le corps d'Andy ?

1037
00:40:35,440 --> 00:40:39,243
Donna Summer.
Andy aimait le disco sans ironie.

1038
00:40:39,244 --> 00:40:40,445
Pourquoi?

1039
00:40:40,545 --> 00:40:42,613
They never said that
at trial, right?

1040
00:40:42,748 --> 00:40:44,850
Personne n'a jamais mentionné
la chanson ou le genre ?

1041
00:40:44,950 --> 00:40:47,285
Je n'écoutais pas si attentivement,
pour être tout à fait honnête.

1042
00:40:47,385 --> 00:40:49,620
je ne me souviens pas
anyone saying it.

1043
00:40:50,455 --> 00:40:53,324
Êtes-vous d'accord?
Félicitations.

1044
00:40:53,458 --> 00:40:55,660
Merci.
D'accord, alors...

1045
00:41:01,166 --> 00:41:03,334
WAGNER:
Connor !

1046
00:41:04,469 --> 00:41:05,670
J'ai fini.

1047
00:41:05,804 --> 00:41:07,638
Vous pouvez transformer le reste
de ceux-ci au personnel.

1048
00:41:07,739 --> 00:41:08,974
Ça ne s'est pas bien passé ?

1049
00:41:09,107 --> 00:41:11,642
" Détective Edwards
porte des chaussures à bout ouvert" ?

1050
00:41:11,743 --> 00:41:13,211
If this is some kind
of twisted way

1051
00:41:13,311 --> 00:41:14,980
to punish me
for backing Elsbeth...

1052
00:41:15,080 --> 00:41:17,148
J'avais tort, monsieur.
Pardon?

1053
00:41:17,248 --> 00:41:18,783
Vous le verrez dans mon prochain mémo,

1054
00:41:18,784 --> 00:41:20,485
mais nous avons reçu
plusieurs plaintes formelles

1055
00:41:20,618 --> 00:41:22,187
against the department
cette semaine.

1056
00:41:22,287 --> 00:41:23,621
Meyers interrogé

1057
00:41:23,721 --> 00:41:25,190
un mineur sans son tuteur.

1058
00:41:25,323 --> 00:41:27,492
Browner arrêté
le frère jumeau d'un suspect

1059
00:41:27,592 --> 00:41:29,494
par accident.
Je pourrais continuer.

1060
00:41:29,594 --> 00:41:31,329
Allez. C'est l'heure des amateurs.

1061
00:41:32,063 --> 00:41:33,764
Que se passe-t-il
with people?

1062
00:41:33,765 --> 00:41:35,700
Cela ressemble plus à ce qui ne l'a pas été.

1063
00:41:38,303 --> 00:41:39,603
Elsbeth ?

1064
00:41:39,604 --> 00:41:42,007
Elle n'est plus au bureau
en service de juré toute la semaine.

1065
00:41:42,140 --> 00:41:45,343
C'est le genre de choses
elle a peut-être remarqué

1066
00:41:45,443 --> 00:41:47,311
et empêché.

1067
00:41:47,312 --> 00:41:49,313
Mais ça, tu le savais.
Hmm.

1068
00:41:49,314 --> 00:41:51,816
Je vais les retourner
immédiatement au personnel.

1069
00:41:51,817 --> 00:41:53,919
Capitaine.

1070
00:41:56,988 --> 00:41:58,789
Comment ça s'est passé ?

1071
00:41:58,790 --> 00:42:00,792
Hein? Euh...

1072
00:42:00,892 --> 00:42:02,459
pas coupable.

1073
00:42:02,460 --> 00:42:04,562
Maman, tu l'as fait. Oh mon Dieu.

1074
00:42:05,363 --> 00:42:06,231
Lieutenant Connor !

1075
00:42:06,364 --> 00:42:08,366
Je veux juste dire,

1076
00:42:08,466 --> 00:42:11,036
Je sais que ça a été ta mission
pour me sortir d'ici.

1077
00:42:11,136 --> 00:42:12,502
Eh bien, en fait,
Je parlais juste...

1078
00:42:12,503 --> 00:42:14,339
Mais je veux que tu saches
J'ai l'intention de rester,

1079
00:42:14,439 --> 00:42:17,275
parce que j'ai inachevé
affaires dans cette ville.

1080
00:42:17,375 --> 00:42:18,543
Noté.

1081
00:42:19,344 --> 00:42:21,312
Teddy, tu nous quittes si tôt ?

1082
00:42:21,412 --> 00:42:22,679
Ce soir, ouais.

1083
00:42:22,680 --> 00:42:25,050
Ce n'était qu'un court voyage
cette fois, mais, euh,

1084
00:42:25,183 --> 00:42:26,584
Je reviendrai.

1085
00:42:26,717 --> 00:42:28,253
CONNOR :
Voyages en toute sécurité.

1086
00:42:30,588 --> 00:42:32,557
Maman.

1087
00:42:32,690 --> 00:42:34,359
Que se passe-t-il?

1088
00:42:35,894 --> 00:42:36,928
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose

1089
00:42:37,062 --> 00:42:38,563
avec ce juge ?

1090
00:42:38,696 --> 00:42:42,868
Je ne sais pas, chérie,
mais je vais le découvrir.

1091
00:42:49,807 --> 00:42:52,343
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

1092
00:42:52,443 --> 00:42:55,080
et TOYOTA.

1093
00:42:55,180 --> 00:42:58,616
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org